1 00:00:06,185 --> 00:00:07,838 Προηγουμένως ενεργό Σερίφη Χώρα... 2 00:00:08,013 --> 00:00:09,666 - Πώς αντέχουν τα ράμματά μου; - [σιωπά] 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,016 Ο σερίφης δεν ξέρει 4 00:00:11,277 --> 00:00:12,713 που άνοιξες η πληγή σου πίσω; 5 00:00:12,887 --> 00:00:14,454 Μου ζήτησες να καλύψω την υπόθεση Mary Elliot, 6 00:00:14,628 --> 00:00:16,108 που έκανα, 7 00:00:16,369 --> 00:00:18,327 - όταν ήμουν σε υπηρεσία γραφείου! - Απολύθηκες! 8 00:00:18,501 --> 00:00:19,763 CASSIDY: Τι είδους άτομο αφήνει 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,156 κάποιος να τους το κάνει αυτό; 10 00:00:21,591 --> 00:00:23,376 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για να ζητήσεις βοήθεια. 11 00:00:23,550 --> 00:00:24,725 Αλλά το έκανες. Τηλεφώνησες. 12 00:00:24,899 --> 00:00:26,248 Νομίζω ότι επέστρεψα πολύ γρήγορα. 13 00:00:26,422 --> 00:00:27,641 Νομίζω ότι θα πάρω μια εβδομάδα. Ίσως δύο. 14 00:00:27,815 --> 00:00:29,295 Πάρτε ό,τι χρειάζεστε. 15 00:00:29,947 --> 00:00:31,384 ΡΟΜΠΕΡΤΟ: Εντάξει. 16 00:00:31,558 --> 00:00:32,733 Διαβάστε τα και κλάψτε. 17 00:00:32,907 --> 00:00:35,083 - [οι τζογαδόροι στενάζουν] - [γέλια] 18 00:00:35,257 --> 00:00:38,739 Α, ελάτε, παιδιά. Σε κανέναν δεν αρέσει ένας οδυνηρός χαμένος. 19 00:00:39,000 --> 00:00:40,610 Πρέπει να το πάρουμε με τον οικοδεσπότη; 20 00:00:40,784 --> 00:00:42,482 Είστε ο οικοδεσπότης, Roberto. 21 00:00:42,656 --> 00:00:44,397 Σε αυτή την περίπτωση, τότε... 22 00:00:44,658 --> 00:00:45,659 [γέλια] 23 00:00:45,833 --> 00:00:47,487 Ευχαριστώ κύριοι. 24 00:00:47,661 --> 00:00:48,836 θα επιστρέψω. 25 00:00:49,097 --> 00:00:50,533 ΤΖΟΓΟΣ: Παίρνουμε πάντα τα χρήματά μας. 26 00:00:50,707 --> 00:00:52,927 - [η πόρτα κλείνει] - ♪ ♪ 27 00:00:54,755 --> 00:00:57,149 [γέλια] 28 00:00:58,411 --> 00:00:59,586 [εκπνέει] 29 00:00:59,760 --> 00:01:02,284 ♪ ♪ 30 00:01:04,417 --> 00:01:07,028 Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται και δεν θα πληγωθείς! 31 00:01:16,951 --> 00:01:19,084 - [οι πυροβολισμοί σταματούν] - [φερμουάρ παντελονιού] 32 00:01:21,956 --> 00:01:23,523 MICKEY: Εντάξει, η δουλειά σου ως αρχηγός 33 00:01:23,697 --> 00:01:25,133 είναι να δώσεις παράδειγμα. 34 00:01:25,307 --> 00:01:27,744 Εμπνεύστε την ομάδα σας να ακολουθήσω τα βήματά σου. 35 00:01:27,918 --> 00:01:29,181 Αυτό προσπαθώ να κάνω, 36 00:01:29,442 --> 00:01:31,705 κάθε μέρα ότι φοράω αυτό το σήμα. 37 00:01:31,879 --> 00:01:33,228 Όπως είπε κάποτε ο Σουν Τζου... 38 00:01:33,402 --> 00:01:34,795 TRAVIS: Ουάου, ουα. Θα πας με 39 00:01:35,056 --> 00:01:36,188 Η Τέχνη του Πολέμου για την 9χρονη 40 00:01:36,797 --> 00:01:38,407 Edgewater Eagle-Ettes να πάρει τα σήματα ηγεσίας τους; 41 00:01:38,581 --> 00:01:39,930 Μην τους υποτιμάτε. 42 00:01:40,192 --> 00:01:41,193 Ίσως κάτι λίγο λιγότερο βαθιά. 43 00:01:41,671 --> 00:01:43,151 Ίσως λίγο παραπάνω κουτιά χυμού και μπισκότα; 44 00:01:43,325 --> 00:01:45,675 Καθοδηγώντας την επόμενη γενιά των γυναικών ηγετών 45 00:01:45,849 --> 00:01:46,807 είναι μεγάλη ευθύνη. 46 00:01:46,981 --> 00:01:48,504 Αξίζουν τις καλύτερες γνώσεις μου. 47 00:01:48,678 --> 00:01:49,549 Το κάνουν. 48 00:01:49,723 --> 00:01:51,203 [καθαρίζει το λαιμό] 49 00:01:52,639 --> 00:01:54,902 Τι συμβαίνει με εσάς; 50 00:01:55,076 --> 00:01:58,035 Η Σκάι ανησυχεί. 51 00:01:58,297 --> 00:02:01,343 Είπε ότι είσαι πολύ, «Θλιμμένο αγόρι»; Τα λόγια της. 52 00:02:01,517 --> 00:02:04,172 - [γέλια] -Λοιπόν πώς είναι πάει η δικηγορική πρακτική; 53 00:02:04,346 --> 00:02:07,436 Λοιπόν, το όνομα Fraley είναι ραδιενεργό 54 00:02:07,610 --> 00:02:08,959 από το φιάσκο της Μιράντα, 55 00:02:09,134 --> 00:02:11,223 οπότε κανείς δεν τηλεφωνεί, κανείς δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου. 56 00:02:11,484 --> 00:02:12,789 Αλλά εκτός από αυτό, τα πράγματα είναι υπέροχα. 57 00:02:13,573 --> 00:02:16,576 Θα φυσήξει. Είσαι καλός δικηγόρος, Τράβις. 58 00:02:16,750 --> 00:02:18,186 ΑΠΟΣΤΟΛΗ [μέσω ραδιοφώνου]: Adam One, έχουμε αναφορές για πυροβολισμούς 59 00:02:18,360 --> 00:02:21,189 - στο Butte Street Social Club. - Adam One, αντίγραφο. 60 00:02:23,060 --> 00:02:24,279 - ♪ ♪ - ΜΠΟΥΝ: Ο μπαμπάς μου ήταν πάντα 61 00:02:24,453 --> 00:02:26,020 μεγάλη στη μαγειρική, 62 00:02:26,194 --> 00:02:28,718 που έτσι έγινα τιραμισού-περ 63 00:02:28,892 --> 00:02:29,763 - στην κουζίνα. - [ρουθουνίζει] 64 00:02:29,937 --> 00:02:31,852 [Ο Χανκ γελάει] 65 00:02:32,026 --> 00:02:33,897 Συγγνώμη. Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 66 00:02:34,071 --> 00:02:36,030 Γεια, είμαι ευγνώμων για το γέλιο. 67 00:02:36,204 --> 00:02:39,903 Χανκ, υπάρχει ένα σωρό από άδεια τραπέζια εδώ μέσα. 68 00:02:40,077 --> 00:02:42,210 Αυτό είναι το καλύτερο πλεονέκτημά μου. 69 00:02:43,429 --> 00:02:45,735 Το υποσχέθηκα στον Κάσιντι Θα πήγαινα στο ραντεβού στα τυφλά της 70 00:02:45,996 --> 00:02:46,910 αν χρειάζεται σωτηρία. 71 00:02:47,172 --> 00:02:48,390 Θα ξύσει τη μύτη της, 72 00:02:48,608 --> 00:02:50,000 τότε θα τηλεφωνήσω με μια ψεύτικη «έκτακτη ανάγκη». 73 00:02:50,175 --> 00:02:51,132 σκέφτομαι «Το γατάκι μου έχει κολλήσει σε ένα δέντρο». 74 00:02:51,524 --> 00:02:52,699 Ή «Με απάγουν από εξωγήινους». 75 00:02:52,873 --> 00:02:54,222 Γεια, Μικ. 76 00:02:54,527 --> 00:02:56,093 - Πού είσαι; - Είμαι, ε, είμαι σε ραντεβού. 77 00:02:56,268 --> 00:02:57,704 Δοκιμάζοντας αυτό το νέο πράγμα που, 78 00:02:57,878 --> 00:02:59,227 όταν είναι η ρεπό μου, Πραγματικά παίρνω το ρεπό μου. 79 00:02:59,401 --> 00:03:01,925 Ω! Ουάου, αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο. 80 00:03:02,099 --> 00:03:03,927 - Όλα καλά; - Ναι, εντελώς. 81 00:03:04,101 --> 00:03:05,364 Α, μόλις-- πήραμε τηλέφωνο. 82 00:03:05,538 --> 00:03:06,930 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απολαύστε το ραντεβού σας. 83 00:03:07,104 --> 00:03:08,932 Πες στην Έμμυ ότι είπα ένα γεια. Αντίο. 84 00:03:09,106 --> 00:03:10,891 [Ο Τράβις γελάει] 85 00:03:11,152 --> 00:03:13,328 [γέλια] Ένα ραντεβού. Εκπληκτική επιτυχία. 86 00:03:13,502 --> 00:03:15,243 Ο Μπουν δεν παίρνει πολλές μέρες άδεια. 87 00:03:15,504 --> 00:03:18,203 Πώς θα επιβιώσεις αν ο σύζυγός σου που δουλεύει έχει ζωή; 88 00:03:18,377 --> 00:03:19,769 Δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό. 89 00:03:20,030 --> 00:03:21,249 - Χμμ. - Η λήψη χρόνου διακοπής είναι 90 00:03:21,423 --> 00:03:22,903 πολύ φυσιολογικό πράγμα 91 00:03:23,164 --> 00:03:24,470 που σίγουρα κάνω και εγώ. 92 00:03:24,644 --> 00:03:26,733 Γεια, μπορείτε να το ελέγξετε ξανά για γραμματική; 93 00:03:26,994 --> 00:03:28,430 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 94 00:03:31,085 --> 00:03:32,652 Α, είναι σαν το γυμνάσιο όλα από την αρχή. 95 00:03:33,522 --> 00:03:36,133 Κοίτα, δεν λέω ότι είναι «τρελό», λέω απλώς 96 00:03:36,308 --> 00:03:37,657 ότι αυτή σίγουρα δεν κατάλαβα πόσο σημαντικό 97 00:03:38,048 --> 00:03:39,398 παρακολούθηση των πολεμιστών η αμυντική στρατηγική ήταν για μένα. 98 00:03:39,572 --> 00:03:40,747 Αυτό ακούγεται δύσκολο. 99 00:03:41,313 --> 00:03:43,010 Τι λέτε για εσάς; Τι ήταν η πιο τρελή σχέση 100 00:03:43,184 --> 00:03:45,012 - έχεις μπει ποτέ; -Εγώ... 101 00:03:45,186 --> 00:03:48,711 Δεν έχω μπει σε τίποτα πραγματικό εδώ και λίγο καιρό. 102 00:03:48,885 --> 00:03:50,670 Αλλά όταν ήσουν; 103 00:03:51,497 --> 00:03:53,760 Είχα έναν πρώην πριν από πολύ καιρό ποιος ήταν κακός. 104 00:03:54,021 --> 00:03:56,153 Όπως... κακό κακό. 105 00:03:56,415 --> 00:03:58,591 Το καταλαβαίνω. Βρέθηκα μια φορά με έναν οπαδό των Λέικερς. 106 00:03:59,809 --> 00:04:02,029 Η σκύλα είχε τρελούς χρυσαυγίτες. 107 00:04:03,291 --> 00:04:06,599 Ναι, εντάξει. Θα είμαι ακριβώς εκεί. 108 00:04:07,817 --> 00:04:09,732 [στόμα] 109 00:04:10,646 --> 00:04:12,169 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός με μερικές γυναίκες, ξέρεις; 110 00:04:12,344 --> 00:04:14,911 Δηλαδή όχι εσύ. Δεν το λέω για σένα. 111 00:04:15,172 --> 00:04:16,086 - Σωστά. - Γεια σου. 112 00:04:16,261 --> 00:04:18,175 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά 113 00:04:18,350 --> 00:04:20,177 το αφεντικό μας χρειάζεται πίσω στο γραφείο. 114 00:04:21,483 --> 00:04:23,703 - Μεγάλη συνάντηση. - Α, όχι! Αλλά το ραντεβού μου. 115 00:04:23,877 --> 00:04:25,052 Ναι. Ναι. 116 00:04:25,226 --> 00:04:27,315 Έχω-- Πρέπει να τρέξω. 117 00:04:27,576 --> 00:04:29,796 - Σοβαρά; - Χάρηκα που σε γνώρισα. 118 00:04:30,057 --> 00:04:31,841 - Αντίο τώρα. - Περίμενε... 119 00:04:32,102 --> 00:04:33,408 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 120 00:04:33,582 --> 00:04:35,105 λυπάμαι, Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 121 00:04:35,280 --> 00:04:36,281 Δεν ήταν απολύτως σίγουρο χρειαζόσουν την εξοικονόμηση... 122 00:04:36,585 --> 00:04:39,719 Όχι, τα ένστικτά σου ήταν νεκρός. 123 00:04:40,459 --> 00:04:42,548 - Είμαι η Κάσιντι, παρεμπιπτόντως. - Αντρέ. 124 00:04:42,722 --> 00:04:44,985 Όχι φίλαθλος του μπάσκετ. Αυστηρά τύπος του ποδοσφαίρου. 125 00:04:45,246 --> 00:04:48,031 Δικαίωμα. Λοιπόν... ευχαριστώ και πάλι. 126 00:04:48,293 --> 00:04:50,033 Αν μπορούσα ποτέ ανταποδώστε τη χάρη... 127 00:04:50,295 --> 00:04:51,426 Αν μπορούσες ποτέ να με σώσεις από ένα κακό ραντεβού; 128 00:04:51,818 --> 00:04:53,602 Προφανώς, δεν σε θέλω να έχεις ένα κακό ραντεβού-- 129 00:04:53,776 --> 00:04:55,038 Ελπίζω πραγματικά να το κάνω, 130 00:04:55,300 --> 00:04:56,518 αν σημαίνει Θα σε ξαναδώ. 131 00:04:57,519 --> 00:05:00,870 Μόλις τράβηξε, σερβίραμε τον ειδικό του Deadwater, 132 00:05:01,044 --> 00:05:02,655 και τα δύο βαρέλια. 133 00:05:02,829 --> 00:05:04,004 - [καταρίζει] - Αυτό είναι υπέροχο. 134 00:05:04,265 --> 00:05:05,440 Κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά; 135 00:05:05,614 --> 00:05:06,789 Ρούχα; Τατουάζ; 136 00:05:06,963 --> 00:05:08,878 Μμ, μόνο το κράνος της μοτοσυκλέτας. 137 00:05:09,139 --> 00:05:10,445 - Σερίφη... - Ναι. 138 00:05:10,750 --> 00:05:12,273 Κάθε ένα από αυτά φαίνεται να έχουν τις κάρτες τους. 139 00:05:12,447 --> 00:05:14,014 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή αυτά που δεν το έκαναν 140 00:05:14,275 --> 00:05:15,711 ήταν αρκετά έξυπνοι για να φύγουν πριν φτάσουμε. 141 00:05:16,103 --> 00:05:17,800 Μοιάζει σαν να ήταν αλουμινόχαρτο προσπάθεια να ληστέψει ένα παιχνίδι τράπουλας. 142 00:05:17,974 --> 00:05:18,888 Ο ύποπτος έχει φύγει προ πολλού. 143 00:05:19,149 --> 00:05:19,976 Λοιπόν, χωρίς χρεώσεις; 144 00:05:20,150 --> 00:05:21,935 Δεν το είπα αυτό. 145 00:05:22,109 --> 00:05:24,851 Είσαι ο Ρομπέρτο; 146 00:05:25,112 --> 00:05:27,810 Α, για μια κυρία τόσο υπέροχο όσο εσύ; 147 00:05:27,984 --> 00:05:29,464 Επτά ημέρες την εβδομάδα. 148 00:05:30,335 --> 00:05:31,814 Καλά. μίλησα σε έναν από τους παίκτες σας. 149 00:05:31,988 --> 00:05:32,946 Kenny; Σπουδαίος τύπος. 150 00:05:33,120 --> 00:05:34,382 - Μμ. Χμμ; - Αυτό είπε 151 00:05:34,687 --> 00:05:36,297 μαζεύεις αυτό το παιχνίδι καρτών έναντι αμοιβής. 152 00:05:36,471 --> 00:05:37,646 Αυτό το κάνει ένα παράνομο παιχνίδι με κάρτες. 153 00:05:38,168 --> 00:05:40,083 Το «παράνομο» είναι λίγο δυνατό, δεν νομίζεις; 154 00:05:40,257 --> 00:05:41,737 Ποιο είναι το επίθετό σου, Ρομπέρτο; 155 00:05:41,998 --> 00:05:42,738 - Έλα, σερίφη... - Έλα. Να δω μια ταυτότητα. 156 00:05:42,912 --> 00:05:44,479 [αναστεναγμοί] 157 00:05:44,653 --> 00:05:45,698 Το όνομα είναι Ιγκλέσιας. 158 00:05:45,959 --> 00:05:47,830 - I-G-L... - Ω. 159 00:05:48,004 --> 00:05:49,484 - Θείος Ρομπέρτο! - Ω. Γεια σου. 160 00:05:49,658 --> 00:05:51,094 Αχ. 161 00:05:51,356 --> 00:05:52,574 Είμαι καλά, παιδί μου. Είμαι εντάξει. 162 00:05:52,835 --> 00:05:54,968 Απλά γνωριμία με το αφεντικό σου, εδώ. 163 00:05:55,142 --> 00:05:55,925 Είναι θυμωμένη μαζί μου. 164 00:05:56,186 --> 00:05:57,840 Αυτός είναι ο θείος σου; 165 00:05:58,014 --> 00:05:59,538 Με πήρε τηλέφωνο. 166 00:05:59,799 --> 00:06:01,322 Είπε ότι υπήρξε πυροβολισμός. 167 00:06:01,496 --> 00:06:03,106 Ναι. Είναι θαύμα κανείς δεν σκοτώθηκε. 168 00:06:03,280 --> 00:06:05,935 Ο θείος σου διηύθυνε ένα παράνομο παιχνίδι με κάρτες. 169 00:06:06,109 --> 00:06:07,720 Λοιπόν, καλά, καλά, σερίφη... 170 00:06:07,894 --> 00:06:09,156 Εντάξει. 171 00:06:09,330 --> 00:06:11,114 Ξέρω πόσο σφιχτά εσείς και ο Χανκ είστε. 172 00:06:11,376 --> 00:06:13,160 Εσείς είστε πρακτικά οικογένεια, σωστά; 173 00:06:13,334 --> 00:06:15,510 Που με κάνει φίλος της οικογένειας. 174 00:06:15,684 --> 00:06:18,513 Τι λέτε κρατάμε αυτό από τα βιβλία; 175 00:06:18,687 --> 00:06:20,254 Ο θείος Ρομπέρτο... 176 00:06:20,515 --> 00:06:21,081 - Με συγχωρείτε; - ΡΟΜΠΕΡΤΟ: Λοιπόν, είμαι σίγουρος 177 00:06:21,386 --> 00:06:22,256 κοίταξες από την άλλη πλευρά, 178 00:06:22,430 --> 00:06:23,779 ο πατέρας σου είναι πρώην απατεώνας. 179 00:06:23,997 --> 00:06:25,868 Ο Χανκ μου τα είπε όλα για την οικογένειά σου. 180 00:06:26,042 --> 00:06:27,566 Ω. Ναι; 181 00:06:27,740 --> 00:06:30,351 Σου το είπε Συνέλαβα τον πατέρα μου; 182 00:06:31,874 --> 00:06:34,311 - Όχι. Δεν σου είπα ποτέ Θα σε κάλυψα. 183 00:06:34,573 --> 00:06:36,879 Μίκυ, δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. 184 00:06:37,140 --> 00:06:38,359 Πάντα. 185 00:06:38,620 --> 00:06:39,360 - [Ο Ρομπέρτο στενάζει] - Ρομπέρτο Ιγκλέσιας, 186 00:06:39,621 --> 00:06:41,493 Σε συλλαμβάνω 187 00:06:41,667 --> 00:06:43,712 - για λειτουργία ένα παράνομο παιχνίδι με κάρτες. 188 00:06:43,886 --> 00:06:45,148 Ναι, ναι, ναι. Γεια, Χανκ. 189 00:06:45,497 --> 00:06:47,847 Να είσαι καλός ανιψιός και μαζέψω τα χρήματα της εγγύησης μου. 190 00:06:50,980 --> 00:06:52,721 [αναστεναγμοί] 191 00:06:53,505 --> 00:06:55,985 ΕΜΜΥ: Έτσι. Έχεις μπαμπά. 192 00:06:56,159 --> 00:06:57,639 ΜΠΟΥΝ: Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 193 00:06:58,510 --> 00:07:01,034 Απλώς δεν σε άκουσα μιλήστε πολύ για αυτόν. 194 00:07:01,208 --> 00:07:02,731 Επισκέπτεται ποτέ; 195 00:07:02,905 --> 00:07:05,430 Μη μιλάς για τον πατέρα μου όταν προσπαθώ να σε φιλήσω. 196 00:07:07,562 --> 00:07:09,608 ♪ ♪ 197 00:07:13,960 --> 00:07:17,442 [ψιθυρίζει]: Μάλλον θα έπρεπε άσε την Άμπερ να γυρίσει σπίτι. 198 00:07:17,616 --> 00:07:19,052 Α-χα. 199 00:07:19,226 --> 00:07:21,054 Να επιστρέψω στη θέση μου; 200 00:07:22,882 --> 00:07:25,754 Nate, θέλω. 201 00:07:25,928 --> 00:07:27,713 το κάνω. εγω απλα... 202 00:07:29,454 --> 00:07:31,586 νιώθω σαν Ακόμα σε γνωρίζω, 203 00:07:31,760 --> 00:07:34,110 και αυτό είναι σημαντικό πριν εμείς... 204 00:07:34,284 --> 00:07:35,938 Φυσικά. Το σέβομαι αυτό. 205 00:07:36,112 --> 00:07:38,201 απλά θέλω να συνεχίσω να κάνω παρέα. 206 00:07:38,375 --> 00:07:40,769 - Με σεβασμό. - [γέλια] 207 00:07:40,943 --> 00:07:41,944 [Ο Μπουν γελάει] 208 00:07:42,118 --> 00:07:44,077 Γεια, τι θα λέγατε για αύριο; 209 00:07:44,251 --> 00:07:45,252 Έχω όλο το Σαββατοκύριακο ρεπό. 210 00:07:45,426 --> 00:07:48,124 μμ. Συγνώμη. πρέπει να δουλέψω. 211 00:07:48,298 --> 00:07:50,170 Υπάρχει ένας John Doe με το όνομά μου πάνω. 212 00:07:50,344 --> 00:07:51,737 Θα μπορούσα να έρθω εκεί. 213 00:07:52,128 --> 00:07:54,348 Θέλετε πραγματικά να ξοδέψετε το ρεπό σου στο νεκροτομείο; 214 00:07:54,522 --> 00:07:56,306 Θέλω να περάσω την άδεια μου μαζί σου. 215 00:08:00,659 --> 00:08:02,312 ΧΑΝΚ: Ρώτησες το αφεντικό μου, 216 00:08:02,487 --> 00:08:03,662 ο κυριολεκτικός σερίφης, να αποσύρει τις κατηγορίες εναντίον σας. 217 00:08:03,836 --> 00:08:05,577 Είναι πλημμέλημα. 218 00:08:06,403 --> 00:08:07,883 Όταν κατευθύνεστε πίσω στο Drake County; 219 00:08:08,188 --> 00:08:10,495 Μόλις πω ένα γεια στη γριά μου, Θα φύγω από τα μαλλιά σου. 220 00:08:10,669 --> 00:08:13,802 Ποια από τις πολλές ηλικιωμένες κυρίες σας είσαι εδώ για να δεις αυτή τη φορά; 221 00:08:13,976 --> 00:08:15,935 Πόλα Ράσκιν. 222 00:08:16,109 --> 00:08:18,415 Τόνος Πάουλα; 223 00:08:18,590 --> 00:08:20,330 Μας έφτιαχνε δείπνο όλη την ώρα 224 00:08:20,505 --> 00:08:21,897 και μετά σταμάτησε. Τι... 225 00:08:22,158 --> 00:08:23,290 τι της συνέβη; 226 00:08:23,464 --> 00:08:25,248 Λοιπόν, ο άντρας της είχε μερικές αστείες ιδέες 227 00:08:25,422 --> 00:08:26,554 - για εκείνη και εμένα. - Ω. 228 00:08:26,815 --> 00:08:27,816 Κοίταξε, μαζί σου και τον αδερφό σου, 229 00:08:27,990 --> 00:08:29,209 μετά από λίγο 230 00:08:29,514 --> 00:08:30,384 Κατάλαβα κάπως της παρασκευής δείπνου. 231 00:08:30,558 --> 00:08:32,647 Και... και όλα τα άλλα. 232 00:08:35,215 --> 00:08:36,651 - Ωχ! - Τι; 233 00:08:36,825 --> 00:08:38,087 -Τι κάνεις; - Τι; Θα φάω γύρω από αυτό... 234 00:08:38,261 --> 00:08:40,263 Είναι μπέικον. Είναι όλα ανακατεμένα. 235 00:08:40,525 --> 00:08:41,830 Έπρεπε ήδη να σε διασώσω. 236 00:08:42,048 --> 00:08:43,005 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να σε πάει στο νοσοκομείο. 237 00:08:43,179 --> 00:08:44,354 Πρόστιμο. 238 00:08:44,616 --> 00:08:45,965 Έχετε το EpiPen σας, σωστά; 239 00:08:46,139 --> 00:08:48,794 Πάντα, μητέρα. Πάντοτε. 240 00:08:49,446 --> 00:08:52,101 Ω. Ευχαριστώ πολύ. 241 00:08:52,275 --> 00:08:53,668 Αυτό είναι το σύνθημά μου. 242 00:08:54,451 --> 00:08:56,018 Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 243 00:08:56,192 --> 00:08:57,759 [γέλια] 244 00:08:59,021 --> 00:09:00,980 Όχι, παρακαλώ. Επιτρέψτε μου. 245 00:09:01,154 --> 00:09:02,895 Όχι, επιμένω. 246 00:09:03,069 --> 00:09:05,245 [γέλια] 247 00:09:05,419 --> 00:09:07,595 - [πυροβολισμοί] - [φωνάζοντας] 248 00:09:07,769 --> 00:09:09,336 [οι θαμώνες ουρλιάζουν] 249 00:09:10,293 --> 00:09:12,469 [στροφές κινητήρα] 250 00:09:12,644 --> 00:09:13,775 - Χτυπήθηκες;! - Όχι, όχι. 251 00:09:13,949 --> 00:09:15,124 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 252 00:09:15,385 --> 00:09:16,430 Δεν ήταν ληστεία 253 00:09:16,691 --> 00:09:18,475 - χθες το βράδυ, θείος Ρομπέρτο. - Ε; 254 00:09:18,737 --> 00:09:19,738 Νομίζω κάποιου προσπαθώντας να σε σκοτώσει. 255 00:09:22,871 --> 00:09:24,743 ♪ ♪ 256 00:09:36,189 --> 00:09:38,278 Συμφωνώ με τον ανιψιό σου, κ. Ιγκλέσιας. 257 00:09:38,452 --> 00:09:40,106 Κάποιος είναι σίγουρα προσπαθώντας να σε σκοτώσει. 258 00:09:40,280 --> 00:09:42,021 Και δεδομένης της θρασύτητας του, 259 00:09:42,282 --> 00:09:43,413 θα προσπαθήσει ξανά. 260 00:09:43,675 --> 00:09:45,590 Λοιπόν, τυχερός για μένα, είναι χάλια. 261 00:09:45,764 --> 00:09:48,201 Μπορεί να μην έχετε την ασφάλειά σας σοβαρά, αλλά το κάνω. 262 00:09:48,462 --> 00:09:49,550 Αυτή η κατάσταση σε βάζει 263 00:09:49,855 --> 00:09:51,291 και όλοι οι άλλοι στην πόλη μου σε κίνδυνο. 264 00:09:51,465 --> 00:09:53,075 Τώρα, έχω αναπληρωτές δουλεύοντας τη σκηνή. 265 00:09:53,249 --> 00:09:54,686 Στο μεταξύ, 266 00:09:54,990 --> 00:09:56,383 ξέρεις κανέναν ποιος θα μπορούσε να θέλει να σε πληγώσει; 267 00:09:56,557 --> 00:09:57,776 - [γέλια] - Ποιος μπορεί να κρατάει κακία; 268 00:09:57,950 --> 00:09:59,386 Μπορώ να σκεφτώ ένα ή δύο. 269 00:10:00,430 --> 00:10:02,432 Ονόματα, τηλέφωνα. 270 00:10:02,607 --> 00:10:04,521 Όποιος μπορεί να ξέρει είσαι στην πόλη. 271 00:10:04,783 --> 00:10:06,611 ΜΙΚΙ: Μέχρι να βρούμε όποιος το κάνει αυτό, 272 00:10:06,785 --> 00:10:09,004 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μείνετε μέσα την ECSO για τη δική σας ασφάλεια. 273 00:10:09,265 --> 00:10:10,832 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον πεθαίνω, εντάξει; 274 00:10:11,006 --> 00:10:14,053 Γεια σου. Ακούστηκε για τους πυροβολισμούς. Μόλις έκανα check in. 275 00:10:14,314 --> 00:10:15,924 Ναι, ευχαριστώ Boone. 276 00:10:16,098 --> 00:10:17,447 Έλα, θείε Ρομπέρτο. 277 00:10:17,665 --> 00:10:19,885 Εσύ και εγώ μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλο ένα φλιτζάνι καφέ. 278 00:10:20,059 --> 00:10:21,016 Έχεις κάτι πιο δυνατό; 279 00:10:21,277 --> 00:10:22,583 ΧΑΝΚ: i¡Tío! 280 00:10:24,324 --> 00:10:25,630 ΡΟΜΠΕΡΤΟ: Τι; 281 00:10:26,500 --> 00:10:28,110 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 282 00:10:28,284 --> 00:10:30,025 Είναι ακόμα η ρεπό σας. 283 00:10:30,286 --> 00:10:31,418 Σκέφτηκα ότι είχες σχέδια με την Έμμυ. 284 00:10:31,679 --> 00:10:34,508 Ναι, σίγουρα, αλλά θα μπορούσα να κάνω ετικέτα. 285 00:10:35,378 --> 00:10:37,337 Θα καταλάβαινε. Αυτός είναι ο θείος του Χανκ. 286 00:10:37,511 --> 00:10:39,426 Στην πραγματικότητα, ε, αν δεν είναι πολύ μεγάλη ερώτηση, 287 00:10:39,687 --> 00:10:41,689 - Θα μπορούσα πραγματικά να σε χρησιμοποιήσω. - Ναι. 288 00:10:43,082 --> 00:10:44,953 Είναι η ρεπό σας. 289 00:10:45,127 --> 00:10:47,042 Όχι. Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου. 290 00:10:47,216 --> 00:10:49,001 - Μίκυ... - Είμαστε καλυμμένοι. 291 00:10:49,175 --> 00:10:51,438 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 292 00:10:51,612 --> 00:10:53,483 - Λοιπόν, τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι. - Μμ-μμ. 293 00:10:53,658 --> 00:10:54,702 Καλά. 294 00:10:56,573 --> 00:10:57,749 EMMY: Γνωρίστε τον John Doe. 295 00:10:58,010 --> 00:10:59,011 Εκτιμώμενη ηλικία: τέλη δεκαετίας 50. 296 00:10:59,446 --> 00:11:01,056 Αιτία θανάτου: οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου. 297 00:11:01,230 --> 00:11:02,449 ΜΠΟΥΝ: Αλήθεια; 298 00:11:02,623 --> 00:11:03,842 Θα μπορούσα να πω «καρδιακή προσβολή». 299 00:11:04,016 --> 00:11:05,278 Πληρώνομαι από τη συλλαβή. 300 00:11:05,539 --> 00:11:07,541 Τώρα πρέπει απλώς να καταλάβω ποιος είναι. 301 00:11:07,715 --> 00:11:10,892 Βρέθηκε κοντά στη μέση του μονοπατιού πεζοπορίας Shore Crest. 302 00:11:11,153 --> 00:11:11,980 Χωρίς ταυτότητα. 303 00:11:12,154 --> 00:11:13,765 Κανείς μαζί του. 304 00:11:13,939 --> 00:11:16,158 - Δεν υπάρχει αυτοκίνητο στο πάρκινγκ. - Λίγο μυστήριο, ε; 305 00:11:16,332 --> 00:11:17,769 Ακούγεται σαν το είδος της ρεπό μου. 306 00:11:19,161 --> 00:11:20,772 - Τι; - [γελάνε και οι δύο] 307 00:11:21,642 --> 00:11:23,209 Οι περισσότεροι βουλευτές δεν θέλουν να κάνουν τίποτα 308 00:11:23,383 --> 00:11:24,601 με το John and Jane Does του Edgewater. 309 00:11:24,950 --> 00:11:26,734 Συνήθως καταλήγω δουλεύοντας μόνος αυτές τις περιπτώσεις. 310 00:11:26,908 --> 00:11:28,693 Είμαι κάπως η τελευταία στάση για τους περισσότερους από αυτούς. 311 00:11:28,867 --> 00:11:31,347 Ο Δρ Χένσοου με καλεί «ο Φύλακας των Αζήτητων». 312 00:11:31,521 --> 00:11:32,479 Το παίρνεις στα σοβαρά, δεν εχεις; 313 00:11:32,740 --> 00:11:34,133 Αν δεν το κάνω εγώ, κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 314 00:11:34,307 --> 00:11:36,352 Ας πιάσουμε δουλειά. 315 00:11:39,399 --> 00:11:41,531 Γεια σου. Πολύ δύσκολο Word σήμερα; 316 00:11:41,706 --> 00:11:42,663 Δοκιμάστε το «αντίο». 317 00:11:43,055 --> 00:11:44,926 Γεια σου, Τράβις. Τι κάνεις εδώ; 318 00:11:45,100 --> 00:11:47,363 Ω, απλά πέφτω Η ομιλία του Μικ. Είσαι καλά; 319 00:11:48,669 --> 00:11:50,062 Πήρα τον αριθμό ενός άντρα χθες το βράδυ 320 00:11:50,497 --> 00:11:51,933 και προσπαθώ να αποφασίσω αν Θα έπρεπε να του στείλω μήνυμα ή όχι. 321 00:11:52,107 --> 00:11:53,108 Καλά. 322 00:11:53,282 --> 00:11:54,806 - Πες. - [γέλια] 323 00:11:54,980 --> 00:11:56,329 εννοώ, 324 00:11:56,503 --> 00:11:57,765 ήταν πραγματικά όμορφος. 325 00:11:58,026 --> 00:11:59,680 Και φαινόταν πολύ ωραίος. 326 00:11:59,854 --> 00:12:02,161 Και είχα ένα υπέροχο συναίσθημα για αυτόν αυτή τη στιγμή. 327 00:12:02,335 --> 00:12:04,729 Αλλά τα "μεγάλα συναισθήματα" μου σχετικά με τα παιδιά 328 00:12:04,903 --> 00:12:06,687 δεν οδηγούσαν πάντα σε καλά μέρη, οπότε... 329 00:12:06,861 --> 00:12:08,863 Θα διαλέξω όχι να το πάρεις προσωπικά. 330 00:12:10,169 --> 00:12:11,605 εννοούσα... 331 00:12:11,866 --> 00:12:12,693 Μπροκ. 332 00:12:12,867 --> 00:12:14,173 Δικαίωμα. Συγνώμη. 333 00:12:14,434 --> 00:12:15,609 Δεν είχα σκοπό να αστειευτώ. 334 00:12:15,783 --> 00:12:18,481 Κοίτα, Κας, ξέρω ότι σε πλήγωσε, 335 00:12:18,655 --> 00:12:20,005 αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 336 00:12:20,266 --> 00:12:21,789 Είστε σε πολύ καλύτερο μέρος. 337 00:12:22,050 --> 00:12:22,921 ξέρω. 338 00:12:23,095 --> 00:12:24,357 Αλλά ακόμα... 339 00:12:24,531 --> 00:12:25,793 Δεν ξέρω αν μπορώ να εμπιστευτώ το ένστικτό μου. 340 00:12:25,967 --> 00:12:26,925 ΛΑΟΥΡΙ: Κάσιντι. 341 00:12:27,099 --> 00:12:28,709 μαμά. 342 00:12:28,883 --> 00:12:30,145 Τι κάνεις εδώ; 343 00:12:30,406 --> 00:12:32,365 Μωρό, όλα όσα έχω δουλέψει, 344 00:12:32,626 --> 00:12:33,932 προσπαθούν να μου πάρεις. 345 00:12:34,236 --> 00:12:35,934 -Πρέπει να με βοηθήσεις... - Ουάου. Ουά, ουά, ουά. 346 00:12:36,108 --> 00:12:38,240 Σιγά, μαμά. Τράβις, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 347 00:12:38,414 --> 00:12:39,067 - Φυσικά. - Περίμενε. 348 00:12:39,241 --> 00:12:40,677 Τράβις; Ε-- 349 00:12:40,939 --> 00:12:42,723 Τράβις ο δικηγόρος, για ποιον μου τα είπες όλα; 350 00:12:42,897 --> 00:12:45,813 Δεν ασχολούμαι πολύ με τη δικηγορία αυτές τις μέρες, κυρία Κάμπελ, 351 00:12:45,987 --> 00:12:47,032 αλλά ένοχος όπως κατηγορείται. 352 00:12:47,206 --> 00:12:49,730 Ω, δόξα τω Θεώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 353 00:12:51,819 --> 00:12:53,821 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να μπει. 354 00:12:53,995 --> 00:12:55,605 Μπορείτε να μου πείτε για τη σχέση σας 355 00:12:55,780 --> 00:12:57,216 - με τον Ρομπέρτο Ιγκλέσιας; - [Ο Στου γελάει] 356 00:12:57,477 --> 00:12:58,565 Ο παλιός μου φίλος του τζόγου. 357 00:12:58,826 --> 00:13:00,480 Μιλήστε για μια τσάντα βρωμιάς βαθμού Α. 358 00:13:00,654 --> 00:13:02,047 ΝΤΑΝ: Τίποτα δεν είναι ποτέ ευθύνη του. 359 00:13:02,221 --> 00:13:03,744 Ανοίγαμε ένα εστιατόριο. 360 00:13:04,005 --> 00:13:06,094 Έβαλα κάθε δολάριο Έπρεπε να κλειδώσω τον χώρο. 361 00:13:06,268 --> 00:13:07,443 Βούλιαξε. 362 00:13:07,617 --> 00:13:09,576 Σχέση; Ήταν μια υπόθεση. 363 00:13:09,837 --> 00:13:11,491 Δεν ήταν οι γαμήλιοι όρκοι μου. 364 00:13:11,665 --> 00:13:13,580 STU [πάνω από το ηχείο]: Ο Ρομπέρτο είναι πειστικός. 365 00:13:13,754 --> 00:13:15,234 Γοητευτικό σαν δεν θα πίστευες. 366 00:13:15,408 --> 00:13:17,236 Αλλά δεν δίνει δεκάρα 367 00:13:17,410 --> 00:13:19,368 για τα συντρίμμια αφήνει πίσω του. 368 00:13:19,542 --> 00:13:21,501 - Ξέρω τον τύπο. - Άφησα τον άντρα μου, 369 00:13:21,675 --> 00:13:23,808 και μόλις το έκανα, Ο Ρομπέρτο απογειώθηκε. 370 00:13:23,982 --> 00:13:26,071 Εννοώ, ο γάμος μου είχε τελειώσει. Ωραία. 371 00:13:26,245 --> 00:13:28,725 Αλλά τα παιδιά μου... ακόμα δεν θα μου μιλήσουν. 372 00:13:28,987 --> 00:13:32,120 Δίνεις δεκάρα για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου; 373 00:13:32,947 --> 00:13:34,601 Έχεις λίγο νεύρο ρωτώντας με αυτό. 374 00:13:34,862 --> 00:13:38,257 - Σε μεγάλωσα, αγόρι. - Ναι, μεγάλωσα. 375 00:13:38,518 --> 00:13:39,649 Ήλπιζα να το έκανες κι εσύ, 376 00:13:39,824 --> 00:13:42,000 αλλά δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 377 00:13:42,174 --> 00:13:45,873 Απλώς συνεχίζεις να εκμεταλλεύεσαι των ανθρώπων που σε εμπιστεύονται. 378 00:13:47,919 --> 00:13:48,963 Ναι, εγώ... 379 00:13:49,398 --> 00:13:51,183 Δεν μπορώ καν κοίτα σε εσένα τώρα. Απλά... 380 00:13:51,357 --> 00:13:53,054 πήγαινε. 381 00:13:53,228 --> 00:13:54,360 [Ο Ρομπέρτο γελάει] 382 00:13:54,534 --> 00:13:57,189 ΝΤΑΝ: Ήμουν τρελός, ναι. 383 00:13:57,363 --> 00:13:59,800 Άρχισα να γυμνάζομαι. Είναι πολύ καλύτερα για μένα. 384 00:14:00,061 --> 00:14:01,671 Είμαι πολύ πιο ζεν τώρα. Απλώς-- [ειπνέει] 385 00:14:01,846 --> 00:14:04,761 [εκπνέει] Προσπαθώντας να μην κουβαλάω αυτόν τον θυμό. 386 00:14:05,023 --> 00:14:07,025 BOONE: Εντάξει. 387 00:14:07,199 --> 00:14:09,288 Ίσως έχουμε κάτι εδώ. 388 00:14:09,549 --> 00:14:10,593 Θεέ μου. 389 00:14:10,767 --> 00:14:12,639 - Λατρεύω αυτό το βιβλίο. - Το Χόμπιτ; 390 00:14:13,422 --> 00:14:15,250 - Κοιτάς ένας ολοκληρωτικός σπασίκλας του Ring. -Ουφ. 391 00:14:15,424 --> 00:14:18,297 Μεγαλώνοντας, αδερφή μου και έκανα ταινίες με φαν του Χόμπιτ. 392 00:14:18,558 --> 00:14:20,386 Το Elvish μου ήταν υπέροχο. 393 00:14:20,560 --> 00:14:22,997 Θα σκότωνα για να τα δω. 394 00:14:23,171 --> 00:14:25,086 Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. 395 00:14:25,260 --> 00:14:26,696 Και εσύ; 396 00:14:26,871 --> 00:14:28,481 Κάντε οποιοδήποτε θέατρο στην αυλή με ένα αδερφάκι; 397 00:14:28,655 --> 00:14:30,613 Είμαι μοναχοπαίδι. 398 00:14:30,787 --> 00:14:34,052 Αλλά η μαμά μου ήταν μέσα δημιουργικά πράγματα όπως αυτό. 399 00:14:34,226 --> 00:14:35,488 Ο μπαμπάς μου - ο μπαμπάς μου δεν ήταν, ε. 400 00:14:35,662 --> 00:14:37,882 μεγάλη στις τέχνες. 401 00:14:38,056 --> 00:14:42,364 Τι είδους πράγματα θα θέλατε και η μαμά σου κάνουμε μαζί; 402 00:14:43,278 --> 00:14:45,019 Έχεις κάτι; 403 00:14:45,890 --> 00:14:47,065 Ε... 404 00:14:48,240 --> 00:14:50,938 Αυτό το υπόλειμμα, είναι παντού πάνω από τα σανδάλια του. 405 00:14:52,244 --> 00:14:53,941 Νομίζω ότι είναι σολομού. 406 00:14:54,115 --> 00:14:56,552 Μεγαλώνουν μόνο σε ένα ζευγάρι συγκεκριμένων μονοπατιών πεζοπορίας. 407 00:15:02,602 --> 00:15:04,865 Το Shore Crest Trail φεύγει Edgewater εδώ, 408 00:15:05,126 --> 00:15:07,085 αλλά μετά εδώ, χωρίζει προς δύο κατευθύνσεις, 409 00:15:07,259 --> 00:15:09,957 και αυτά τα τεντώματα είναι που ο σολομός βρίσκεται συνήθως. 410 00:15:11,176 --> 00:15:12,133 Ασχολήθηκα με τη βοτανική. 411 00:15:12,394 --> 00:15:13,787 Τεράστιος λάτρης της φωτοσύνθεσης. 412 00:15:14,701 --> 00:15:15,832 Εντάξει, άρα είτε έκανε πεζοπορία 413 00:15:16,094 --> 00:15:17,399 μέσω Pineville ή Cribb Valley. 414 00:15:17,617 --> 00:15:19,401 Το Cribb Valley είναι κλειστό από τη φωτιά. 415 00:15:19,575 --> 00:15:21,534 Που μας αφήνει μόνο ένα μονοπάτι όπου θα μπορούσε να έχει ο John Doe 416 00:15:21,708 --> 00:15:23,144 συνάντησε τους σολομούς. 417 00:15:25,233 --> 00:15:27,105 Προσπαθείς να με βάλεις χωρίς δουλειά; 418 00:15:27,279 --> 00:15:28,845 Ισως. 419 00:15:29,194 --> 00:15:30,978 Θα καλέσω την υπηρεσία μεταφοράς στο μονοπάτι Pineville. 420 00:15:31,152 --> 00:15:33,633 Εντάξει, Άφησα αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν. 421 00:15:33,807 --> 00:15:35,722 Είχαν άλλοθι, αλλά θα έπρεπε εξακολουθούν να τα τρέχουν κάτω. 422 00:15:35,896 --> 00:15:38,029 Παίρνεις τον Νταν και τη Τζάνετ και... 423 00:15:38,725 --> 00:15:40,074 Πού είναι ο Ρομπέρτο; 424 00:15:41,946 --> 00:15:43,338 Δέσμη νήματος. 425 00:15:43,512 --> 00:15:45,384 Συγνώμη. 426 00:15:45,558 --> 00:15:47,212 Έστειλα μήνυμα στον Τσανγκ. 427 00:15:47,429 --> 00:15:48,561 Θα τραβήξει τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης όλα τα πρόσωπα που μας ενδιαφέρουν-- 428 00:15:48,735 --> 00:15:50,737 Πού πήγε ο Ρομπέρτο; 429 00:15:50,911 --> 00:15:52,695 Κάπως μπήκαμε σε αυτό, 430 00:15:52,869 --> 00:15:55,916 έτσι αποφασίσαμε να πάρει λίγο χώρο. 431 00:15:56,830 --> 00:15:59,441 Ήταν νωρίτερα στο μπουλμπέν. Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί. 432 00:16:02,227 --> 00:16:04,490 [αναστεναγμοί] 433 00:16:04,664 --> 00:16:06,535 [αδιάκριτη φλυαρία] 434 00:16:06,796 --> 00:16:08,015 Δεν πρέπει ποτέ να υπάρχει χώρος 435 00:16:08,189 --> 00:16:10,322 μεταξύ ενός αναπληρωτή και στόχος δολοφονίας. 436 00:16:10,496 --> 00:16:12,106 Αίθουσα πολέμου. 437 00:16:14,369 --> 00:16:15,936 Δεν είναι εκεί. 438 00:16:17,894 --> 00:16:20,114 ΜΙΚΙ: Έχετε δει τον κύριο Ιγκλέσιας; 439 00:16:20,288 --> 00:16:21,550 Πριν από περίπου δέκα λεπτά. 440 00:16:21,724 --> 00:16:22,769 Μπήκε ένας άντρας και έφυγαν μαζί. 441 00:16:23,074 --> 00:16:24,771 - Και τους άφησες να φύγουν; - Χανκ, 442 00:16:24,945 --> 00:16:27,992 ο θείος σου μόλις περπάτησε εκτός αυτής της ECSO 443 00:16:28,166 --> 00:16:29,689 με έναν άγνωστο άνδρα. 444 00:16:29,863 --> 00:16:32,648 Ελπίζω, για χάρη όλων μας, δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος 445 00:16:32,822 --> 00:16:34,868 που τραβάει πλάνα σε αυτόν όλη μέρα. 446 00:16:42,006 --> 00:16:43,659 Ο θείος σου είχε πολλές προσπάθειες στη ζωή του. Από σκοπευτή. 447 00:16:43,833 --> 00:16:45,922 Αυτό τα βάζει όλα Edgewater σε κίνδυνο. 448 00:16:46,097 --> 00:16:47,272 Δεν πίστευα ότι θα έφευγε. 449 00:16:47,446 --> 00:16:50,101 Έχεις τυφλό σημείο, Χανκ. 450 00:16:50,275 --> 00:16:51,276 Είναι οικογένεια, το καταλαβαίνω. 451 00:16:51,537 --> 00:16:53,147 Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 452 00:16:54,714 --> 00:16:56,107 Ήξερα ότι έπρεπε χτυπήθηκε στο Boone. 453 00:16:56,368 --> 00:16:57,151 Δεν θα ήταν ποτέ τόσο απρόσεκτος. 454 00:16:57,325 --> 00:16:58,674 Δεν ήμουν απρόσεκτος. 455 00:16:58,848 --> 00:17:00,763 έκανα ένα λάθος. 456 00:17:01,025 --> 00:17:02,852 Συγγνώμη που δεν είμαι ο Μπουν. 457 00:17:07,379 --> 00:17:08,510 Εκεί, εκεί. 458 00:17:08,684 --> 00:17:10,295 - Παγώστε το. - [ο αναπληρωτής πατάει το πλήκτρο] 459 00:17:10,556 --> 00:17:11,774 Μπορείτε να το μεγεθύνετε; 460 00:17:14,603 --> 00:17:16,301 Υπάρχει πάρκινγκ στην παύλα. 461 00:17:16,562 --> 00:17:18,433 "Edgewater Memorial Hospital." 462 00:17:18,694 --> 00:17:20,566 Πρέπει να φτάσουμε στο Edge Med. 463 00:17:23,047 --> 00:17:26,441 Καλά. Ο νομός σας χρεώνει με πλημμέλημα 464 00:17:26,615 --> 00:17:28,574 για τη λειτουργία κομμωτηρίου χωρίς άδεια. 465 00:17:28,748 --> 00:17:30,706 - Μα συμπλήρωσα τα έντυπα. - CASSIDY: Είναι εντάξει, μαμά. 466 00:17:30,880 --> 00:17:31,838 Ο Τράβις είναι σε αυτό. 467 00:17:32,447 --> 00:17:33,622 Λοιπόν, ρώτησα ο εντεταλμένος εισαγγελέας 468 00:17:33,796 --> 00:17:34,971 να κατέβει και μιλήστε το μαζί μας. 469 00:17:35,146 --> 00:17:36,756 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 470 00:17:36,930 --> 00:17:38,671 Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό, Κάσι. 471 00:17:38,845 --> 00:17:40,542 Αυτό σημαίνει επιχείρηση τα πάντα σε μένα. 472 00:17:40,716 --> 00:17:42,240 - Το ξέρω, μαμά. - ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Fraley; 473 00:17:42,414 --> 00:17:43,545 TRAVIS: Ω, γεια. Όχι, 474 00:17:43,850 --> 00:17:45,025 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τράβις. - Εντάξει. 475 00:17:45,330 --> 00:17:46,113 Πρέπει να είσαι ο νέος βοηθός εισαγγελέα. 476 00:17:46,287 --> 00:17:48,246 - Ναι. - Αντρέ; 477 00:17:49,377 --> 00:17:50,726 Διώχνεις τη μαμά μου; 478 00:17:51,901 --> 00:17:53,120 Ω. 479 00:17:53,555 --> 00:17:55,340 ΜΠΟΥΝ: Το ξέρω αυτό πρέπει να είναι δύσκολο να ακουστεί. 480 00:17:55,514 --> 00:17:57,690 Αλλά η υπηρεσία μεταφοράς που τον κατέβασε 481 00:17:57,864 --> 00:18:00,301 στο μονοπάτι μας βοήθησε να τον αναγνωρίσουμε. 482 00:18:00,475 --> 00:18:02,216 Φρανκ Χάντι. 483 00:18:02,477 --> 00:18:04,262 ΕΜΜΥ: Ήσουν η μόνη πλησιέστερους συγγενείς που μπορούσαμε να βρούμε. 484 00:18:04,436 --> 00:18:05,872 Λυπούμαστε πολύ. 485 00:18:06,046 --> 00:18:08,222 Όταν είσαι έτοιμος να διεκδικήσεις το σώμα του πατέρα σου, 486 00:18:08,396 --> 00:18:09,745 - Μπορώ να βοηθήσω στο συντονισμό-- - Δεν μπορώ 487 00:18:09,919 --> 00:18:10,877 διεκδικήσει το σώμα του. 488 00:18:11,443 --> 00:18:13,880 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα μεγάλο σοκ, Τζένιφερ. 489 00:18:14,054 --> 00:18:15,882 Ίσως σε λίγες μέρες... 490 00:18:16,926 --> 00:18:19,407 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω οτιδήποτε από αυτά. εγω απλα... 491 00:18:20,408 --> 00:18:21,366 Είναι πάρα πολύ. 492 00:18:21,540 --> 00:18:23,455 Δεν θέλετε να πείτε αντίο; 493 00:18:24,238 --> 00:18:26,022 Είναι η μόνη εν ζωή συγγενής του. 494 00:18:28,199 --> 00:18:29,461 Είσαι η κόρη του. 495 00:18:29,635 --> 00:18:31,550 Δεν θέλεις να είσαι εκεί για τον μπαμπά σου; 496 00:18:31,811 --> 00:18:33,813 Δεν θα πάρεις μια παραμονή σε αυτό. 497 00:18:34,944 --> 00:18:36,207 Αγαπώ τον πατέρα μου. 498 00:18:36,772 --> 00:18:40,907 Είμαι σίγουρος ότι η Τζένιφερ θα το κάνει τι είναι σωστό για αυτήν. 499 00:18:47,131 --> 00:18:48,262 MEG: Εντάξει. 500 00:18:48,436 --> 00:18:49,829 ΠΑΟΥΛΑ: Α, πρόσεχε, Μεγκ. 501 00:18:50,003 --> 00:18:52,092 Απλά γιατί πεθαίνω δεν σημαίνει 502 00:18:52,266 --> 00:18:54,050 Δεν μπορώ να κλωτσήσω τον πισινό σου. 503 00:18:54,312 --> 00:18:55,791 Τρεις Βαλέδες! 504 00:18:55,965 --> 00:18:57,053 - [Ο Ρομπέρτο γελάει] - Πώς συνεχίζεις να με χτυπάς; 505 00:18:57,358 --> 00:18:59,012 Μαζεύεις τα μαλλιά σου πίσω από το αυτί σου 506 00:18:59,186 --> 00:19:01,754 όποτε μπλοφάρετε. Το είπες 507 00:19:01,928 --> 00:19:04,104 - όσο σε ξέρω. - Γεια, άλλος γύρος; 508 00:19:04,278 --> 00:19:05,410 Ω, ευχαριστώ. 509 00:19:05,584 --> 00:19:06,585 Ρομπέρτο, ορίστε, βολεύσου. 510 00:19:06,759 --> 00:19:08,064 Ορίστε, άσε με να έχω το σακάκι σου. 511 00:19:08,326 --> 00:19:09,414 Δώσε μου. 512 00:19:09,588 --> 00:19:12,286 Συγγνώμη που διακόπτω, Ντρου, Μεγκ. 513 00:19:12,460 --> 00:19:13,592 ΠΑΟΥΛΑ: Ενρίκε! 514 00:19:14,027 --> 00:19:16,986 Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε με τη στολή σου. 515 00:19:17,161 --> 00:19:18,727 Χαίρομαι που σε βλέπω, Πόλα. 516 00:19:18,901 --> 00:19:20,425 Σε πειράζει να το δανειστώ; 517 00:19:20,599 --> 00:19:22,905 Ο Σερίφης Φοξ θα ήθελε μια λέξη. 518 00:19:27,432 --> 00:19:30,696 Κοίτα, έχω μια ομάδα αναπληρωτών εκεί έξω κάνουν το πιο καταραμένο τους 519 00:19:30,870 --> 00:19:32,524 προσπαθώντας να καταλάβω που σε θέλει νεκρό. 520 00:19:32,698 --> 00:19:35,353 Στο μεταξύ, δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 521 00:19:35,527 --> 00:19:37,790 Α, αφήστε τα τελειώστε το παιχνίδι. 522 00:19:38,051 --> 00:19:39,444 Καταλαβαίνετε τη βαρύτητα της κατάστασής σου; 523 00:19:39,618 --> 00:19:40,619 Ήμασταν εγώ και η Paula μέσα και έξω 524 00:19:40,793 --> 00:19:42,751 της ζωής του άλλου για πάντα. 525 00:19:43,622 --> 00:19:46,625 Αυτό το αντίο σημαίνει πολλά για μένα. 526 00:19:46,799 --> 00:19:50,194 Εξάλλου, της κάνει καλό να δει τον Χανκ. 527 00:19:50,368 --> 00:19:52,065 Χωρίς τη βοήθειά της, 528 00:19:52,239 --> 00:19:54,023 Δεν θα το είχα καταλάβει πώς να τον φροντίσεις. 529 00:19:54,198 --> 00:19:55,329 Περίμενε, μεγάλωσες τον Χανκ; 530 00:19:55,634 --> 00:19:57,070 Ω, ναι. Και αυτός και ο αδερφός του. 531 00:19:57,462 --> 00:19:59,594 Οι γονείς τους ήταν μπερδεμένοι σε μερικά πολύ άσχημα πράγματα. 532 00:19:59,768 --> 00:20:01,640 Νομίζεις ότι είμαι κακός; [γέλια] 533 00:20:01,901 --> 00:20:06,122 Έτσι, ο Χανκ και ο Έλιο έγιναν δικοί μου. 534 00:20:06,297 --> 00:20:07,689 Ο Χανκ είναι υπέροχο παιδί. 535 00:20:07,863 --> 00:20:09,561 Πάντα προσπαθεί να κάνει τα κακά πράγματα καλύτερα. 536 00:20:09,735 --> 00:20:12,041 Ακόμα και όταν ήταν οκτώ, προσπαθώ να ενεργήσω 20, 537 00:20:12,216 --> 00:20:13,478 να είναι γενναίος για τον αδελφό του. 538 00:20:13,652 --> 00:20:15,784 Και αυτό; Δεν είναι λίγο αυτό. 539 00:20:15,958 --> 00:20:18,831 Πολύ περισσότερο ο λόγος για εμάς για να σε κρατήσω ασφαλή. 540 00:20:19,614 --> 00:20:20,920 Ο Χανκ δεν πρέπει να χάσει άλλη οικογένεια. 541 00:20:21,094 --> 00:20:23,618 Ναι, καλά. Πρόστιμο. Εγώ-Θα έρθω μαζί σου. 542 00:20:23,879 --> 00:20:26,055 Απλά... κάνε μου τη χάρη, Σερίφη. 543 00:20:26,230 --> 00:20:29,624 Μην αφήνετε τα λάθη ενός παλιού ανόητου τον ορίζουν. 544 00:20:35,543 --> 00:20:37,545 CASSIDY: Ο νομός μπέρδεψε. 545 00:20:37,719 --> 00:20:39,112 Φοβάμαι ότι δεν το έκαναν. 546 00:20:39,286 --> 00:20:40,635 Μετά χάλασε το γραφείο σου. 547 00:20:40,809 --> 00:20:42,811 Απλά κάνε το σωστό και διορθώστε το. 548 00:20:43,072 --> 00:20:44,596 ΑΝΤΡΕ: Κοίτα, κατάλαβα ότι είσαι θες να πιστέψεις τη μαμά σου 549 00:20:44,770 --> 00:20:46,337 δεν θα μπορούσε να κάνει λάθος, αλλά το έκανε. 550 00:20:46,511 --> 00:20:48,121 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Συμβαίνει. 551 00:20:48,382 --> 00:20:50,645 Και αυτή η επιχείρηση έχει κάνει τεράστια διαφορά στη ζωή της. 552 00:20:50,819 --> 00:20:52,647 Μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς της, ξυπνάει 553 00:20:52,908 --> 00:20:54,083 ενθουσιασμένος κάθε μέρα. Το έχω δει. 554 00:20:54,258 --> 00:20:57,565 Όμως ο νόμος είναι νόμος. 555 00:20:59,654 --> 00:21:01,830 Χαίρομαι που δεν σου έστειλα μήνυμα. 556 00:21:02,004 --> 00:21:04,398 Ευχαριστώ που μου έδειξες το δικό σου αληθινά χρώματα. Η σφαίρα απέφυγε. 557 00:21:04,572 --> 00:21:06,748 -Ε... - [καθαρίζει το λαιμό] 558 00:21:06,922 --> 00:21:09,273 Χμ... Α, συγγνώμη, θα μπορούσα να έχω μόνο μια στιγμή; 559 00:21:09,447 --> 00:21:11,013 Αναπληρωτής; 560 00:21:13,015 --> 00:21:14,408 Τέλεια, λοιπόν... 561 00:21:14,930 --> 00:21:16,889 φαίνεται, λόγω ενός νέου απαίτηση που προστέθηκε φέτος, 562 00:21:17,063 --> 00:21:20,371 που υπέβαλε η μαμά σου ημιτελής αίτηση. 563 00:21:20,632 --> 00:21:21,894 - Το έκανα; - Το έκανε; 564 00:21:22,198 --> 00:21:24,244 Έχετε μια επιχείρηση χωρίς άδεια. 565 00:21:25,463 --> 00:21:27,073 Θα πάω. 566 00:21:28,379 --> 00:21:30,206 Θα προσπαθήσω να το διορθώσω. 567 00:21:36,125 --> 00:21:39,215 Τι ήταν αυτό μια σφαίρα που απέφυγες; 568 00:21:42,001 --> 00:21:44,046 Έπρεπε να πάμε σε ραντεβού. 569 00:21:46,048 --> 00:21:47,659 - Στάθηκα για σένα! - Δύσκολος όσο ήσουν μαζί του; 570 00:21:47,833 --> 00:21:50,052 Δεν νομίζω ήταν μόνο για μένα. 571 00:21:54,535 --> 00:21:57,756 Έχω κάνει τόση δουλειά στον εαυτό μου. 572 00:21:57,930 --> 00:22:00,324 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος να γνωρίσω κάποιον. 573 00:22:00,498 --> 00:22:03,109 Να βάζω τον εαυτό μου εκεί έξω. Όμως... 574 00:22:03,979 --> 00:22:07,243 Κάσι, τι σου έκανε ο Μπροκ... 575 00:22:07,418 --> 00:22:09,028 [Η Κάσιντι αναστενάζει] 576 00:22:10,856 --> 00:22:12,684 ...αυτό θα είναι πάντα ένα μέρος σου. 577 00:22:12,858 --> 00:22:15,382 Αλλά μην ξεχνάτε όλα τα άλλα μέρη επίσης. 578 00:22:15,556 --> 00:22:17,166 Οι γενναίοι, 579 00:22:17,341 --> 00:22:21,519 ατρόμητα, ελπιδοφόρα μέρη. 580 00:22:21,693 --> 00:22:23,477 Είναι κι αυτό μέρος σου. 581 00:22:25,218 --> 00:22:26,306 Ευχαριστώ. 582 00:22:26,785 --> 00:22:28,395 EMMY: Λοιπόν, ήταν λίγο έντονο. 583 00:22:28,569 --> 00:22:30,484 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 584 00:22:30,658 --> 00:22:32,094 Στην πραγματικότητα, είναι για μένα. 585 00:22:32,356 --> 00:22:33,792 Κάνω αυτό το πράγμα όπου, 586 00:22:33,966 --> 00:22:35,881 όταν ο Γιάννης μου δεν έχει κανέναν, 587 00:22:36,055 --> 00:22:38,579 κρατώ ένα μικρό μνημόσυνο. 588 00:22:38,840 --> 00:22:40,233 Προσπάθησε το καλύτερο να τιμήσουν τη ζωή τους. 589 00:22:41,060 --> 00:22:43,062 Έτσι, όταν έχουν κάποιον, και εκείνο το άτομο 590 00:22:43,236 --> 00:22:46,021 δεν μπορεί καν να ενοχληθεί να εμφανιστείς; 591 00:22:50,548 --> 00:22:52,332 Είσαι θυμωμένος. 592 00:22:52,506 --> 00:22:53,377 Όχι, δεν είμαι. 593 00:22:53,551 --> 00:22:54,943 Ναι, είσαι. 594 00:22:55,204 --> 00:22:57,337 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. Είναι μια χαρά. Να είσαι θυμωμένος. 595 00:22:57,511 --> 00:22:59,252 Απλώς... επίσης να είσαι ειλικρινής. 596 00:22:59,426 --> 00:23:01,863 Καλά. δεν είναι δουλειά σου... 597 00:23:02,690 --> 00:23:04,213 ...ή το δικό μου... 598 00:23:06,085 --> 00:23:09,697 ...ή τη δουλειά κανενός να πει σε ένα παιδί 599 00:23:09,871 --> 00:23:12,700 πώς να θρηνήσεις έναν γονιό. 600 00:23:13,527 --> 00:23:14,789 Τι παιδί; 601 00:23:14,963 --> 00:23:17,009 Δεν ξέρω. Τίποτα. Δεν πειράζει. 602 00:23:17,183 --> 00:23:18,402 Δεν ξέρω. Συγνώμη. 603 00:23:18,837 --> 00:23:22,231 Ξέρεις, είμαι... Δουλεύω πολύ σκληρά εδώ. 604 00:23:23,189 --> 00:23:27,367 Αλλά κάθε φορά που προσπαθώ για να μπεις, κλείνεις. 605 00:23:29,848 --> 00:23:31,197 Θέλω να σε γνωρίσω. 606 00:23:33,242 --> 00:23:36,550 Πρέπει να νιώσω όπως αυτό είναι τουλάχιστον δυνατό. 607 00:23:46,212 --> 00:23:47,735 Μη με κάνεις να σε ψάξω ξανά. Μίκυ... 608 00:23:47,909 --> 00:23:50,564 - Ναι. -Περίπου νωρίτερα... 609 00:23:51,347 --> 00:23:54,089 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω μακριά από τα μάτια μου. λυπάμαι. 610 00:23:54,263 --> 00:23:56,048 Όχι, λυπάμαι. 611 00:23:56,309 --> 00:23:59,921 Ξέρω πόσο δύσκολη είναι αυτή η δουλειά όταν τα πράγματα γίνονται προσωπικά. 612 00:24:00,095 --> 00:24:01,880 Ο μόνος λόγος Είμαι σε θέση να συνέλθω 613 00:24:02,054 --> 00:24:04,099 είναι ο Boone είναι συνήθως εκεί να με βγάλει από αυτό. 614 00:24:04,970 --> 00:24:06,014 - Συγγνώμη που δεν είμαι ο Μπουν. - Γεια σου. 615 00:24:06,275 --> 00:24:07,755 Δεν είναι αυτό που λέω, Χανκ. 616 00:24:07,929 --> 00:24:10,149 Ο Boone και εγώ έχουμε δουλέψει μαζί για χρόνια. 617 00:24:10,323 --> 00:24:11,629 Εσύ και εγώ είμαστε απλά βρίσκοντας τον ρυθμό μας. 618 00:24:11,803 --> 00:24:13,457 Δεν περιμένω να είσαι ο Μπουν. 619 00:24:13,631 --> 00:24:15,023 Περιμένω να είσαι εσύ. 620 00:24:15,197 --> 00:24:16,242 Και μην είσαι τόσο σκληρός στον θείο σου. 621 00:24:16,590 --> 00:24:17,635 - Σε αγαπάει. Πολλά. - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 622 00:24:17,809 --> 00:24:19,593 Ακόμα κι αν σε απογοητεύσει. 623 00:24:19,767 --> 00:24:21,421 Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι. 624 00:24:21,682 --> 00:24:22,814 Ω, ξέρω. 625 00:24:23,075 --> 00:24:25,556 Δεν μπορώ να επιτρέψω τίποτα του συμβεί, Μικ... 626 00:24:27,688 --> 00:24:29,037 Χανκ; 627 00:24:29,298 --> 00:24:30,299 Συγνώμη. 628 00:24:30,474 --> 00:24:31,866 Ζήτησα από τον Τσανγκ να μου στείλει 629 00:24:32,171 --> 00:24:32,998 τα κοινωνικά των ανθρώπων φέραμε νωρίτερα. 630 00:24:33,172 --> 00:24:34,608 - Και; - Αυτός ο τύπος Νταν; 631 00:24:34,869 --> 00:24:36,131 Ε, τύπος του εστιατορίου; 632 00:24:36,305 --> 00:24:37,568 Ο τύπος «ζεν»; 633 00:24:38,090 --> 00:24:39,787 ΧΑΝΚ: Κάποιος δημοσιεύει τα φρικτά του στο γυμναστήριο. 634 00:24:39,961 --> 00:24:41,049 Όταν τον ρωτούσες, 635 00:24:41,223 --> 00:24:42,268 έλεγε όλα αυτά σχετικά με 636 00:24:42,529 --> 00:24:43,356 διαλογισμός και ηρεμία, 637 00:24:43,530 --> 00:24:45,750 που δεν αντικατοπτρίζεται εδώ. 638 00:24:45,924 --> 00:24:47,578 ΜΙΚΙ: Κοιτάξτε τα χέρια του. 639 00:24:47,752 --> 00:24:49,275 Αυτά είναι γάντια μοτοσυκλέτας. 640 00:24:54,628 --> 00:24:58,327 Σύμφωνα με τα social media του, Ο Νταν εργάζεται σε αυτό το σκουπίδι. 641 00:25:02,506 --> 00:25:04,290 [στροφικός κινητήρας] 642 00:25:05,596 --> 00:25:07,032 - Έχουμε δρομέα. - Υπομονή. 643 00:25:07,206 --> 00:25:08,599 MICKEY [με ραδιόφωνο]: Sheriff One, Adam One. 644 00:25:09,121 --> 00:25:11,950 Καταδίωξη μοτοσυκλέτας στο Jaden's Junkyard on Vantage. 645 00:25:12,124 --> 00:25:13,473 Δεν μπορώ να διακρίνω τα πιάτα. 646 00:25:13,647 --> 00:25:14,779 Κόψτε με δύο επιπλέον μονάδες, τώρα. 647 00:25:14,953 --> 00:25:17,303 [σειρήνα που θρηνεί] 648 00:25:18,217 --> 00:25:18,826 Ωραίος, αφεντικό. 649 00:25:19,305 --> 00:25:21,525 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 650 00:25:47,681 --> 00:25:49,117 [εκπνέει] 651 00:25:50,597 --> 00:25:52,381 [ο αναβάτης που στενάζει] 652 00:25:59,432 --> 00:26:01,216 - Πώς κάνεις, Νταν; - ΝΤΑΝ: Αυτός ο γιος της σκύλας 653 00:26:01,390 --> 00:26:03,001 κατέστρεψε τη ζωή μου! Είναι τυχερός που μου έλειψε! 654 00:26:03,175 --> 00:26:04,089 [γρυλίζει] 655 00:26:04,568 --> 00:26:07,266 Ευχαριστώ, Νταν. Εκτιμήστε την εξομολόγηση. 656 00:26:07,919 --> 00:26:09,616 Ο Νταν είχε πάντα ένα πλεονέκτημα. 657 00:26:09,921 --> 00:26:11,444 Δεν πίστευα ότι είχε τις μπάλες να προσπαθήσει να με βγάλει όμως. 658 00:26:11,618 --> 00:26:12,880 Είμαι εντυπωσιασμένος. 659 00:26:13,141 --> 00:26:15,361 Σερίφη, ευχαριστώ. 660 00:26:15,622 --> 00:26:17,537 Ο Χανκ είναι αυτός που έβαλε τα κομμάτια μαζί. 661 00:26:17,711 --> 00:26:18,756 [Ο Ρομπέρτο γελάει] 662 00:26:18,930 --> 00:26:20,932 Λοιπόν, τώρα που είμαι ασφαλής, 663 00:26:21,106 --> 00:26:22,716 Θα φύγω από τα μαλλιά σου. 664 00:26:25,414 --> 00:26:27,416 - [καθαρίζει το λαιμό] - Θείο Ρομπέρτο, περίμενε. 665 00:26:27,591 --> 00:26:29,157 Μπορούμε να μιλήσουμε; 666 00:26:29,854 --> 00:26:31,246 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 667 00:26:31,420 --> 00:26:33,858 Θείος Ρομπέρτο! 668 00:26:34,032 --> 00:26:35,511 Έχει μια αλλεργική αντίδραση. 669 00:26:35,773 --> 00:26:37,035 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 670 00:26:37,209 --> 00:26:39,080 Χρειάζεται το EpiPen του. 671 00:26:41,561 --> 00:26:42,649 Πού είναι το EpiPen του; 672 00:26:42,823 --> 00:26:44,390 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! 673 00:26:49,395 --> 00:26:51,310 [οθόνη ηχεί σταθερά] 674 00:26:52,311 --> 00:26:55,009 ΜΙΚΙ: Θα τα βγάλει πέρα. Είναι μαχητής. 675 00:26:55,183 --> 00:26:56,184 Ναι. 676 00:26:56,968 --> 00:26:59,274 Απλώς δεν φαίνεται πολύ μέχρι έναν αγώνα αυτή τη στιγμή. 677 00:26:59,448 --> 00:27:00,885 [ελαφρύ χτύπημα] 678 00:27:01,320 --> 00:27:03,627 Μόλις ακούσαμε. είπε μια νοσοκόμα ο θείος σου μόλις κατέρρευσε; 679 00:27:03,801 --> 00:27:05,150 - Τι έγινε; - ΧΑΝΚ: Τρέχουν ακόμα 680 00:27:05,541 --> 00:27:08,501 μερικές δοκιμές, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος είναι το άλφα-γαλό του. 681 00:27:09,197 --> 00:27:10,503 είναι αρρώστια... 682 00:27:10,677 --> 00:27:12,984 «σύνδρομο». 683 00:27:13,854 --> 00:27:16,465 Δαγκώθηκε από ένα τσιμπούρι λίγα χρόνια πριν. 684 00:27:16,727 --> 00:27:18,729 Τον έκανε πολύ αλλεργικό στο κρέας. 685 00:27:18,903 --> 00:27:20,644 Πρέπει να το έκανε κατά λάθος κατάποσε μερικά. 686 00:27:20,818 --> 00:27:22,515 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πότε. 687 00:27:22,689 --> 00:27:24,691 Είχε πρωινό μαζί μου. 688 00:27:24,865 --> 00:27:27,085 Τον παρακολουθούσα σαν γεράκι. 689 00:27:27,955 --> 00:27:29,478 Το μόνο άλλο πράγμα ο θείος μου έφαγε σήμερα ήταν... 690 00:27:29,740 --> 00:27:31,132 Ω, Θεέ μου. 691 00:27:31,872 --> 00:27:33,091 Το μπανανόψωμο. 692 00:27:33,265 --> 00:27:36,137 Είναι χωρίς γλουτένη. Αλλά για να αποζημιωθεί, 693 00:27:36,311 --> 00:27:37,399 προσθέτουμε ζελατίνη. 694 00:27:38,052 --> 00:27:40,185 Υπάρχει μυελός των οστών ή κάτι τέτοιο, νομίζω. 695 00:27:40,359 --> 00:27:42,056 Χανκ, λυπάμαι πολύ. 696 00:27:42,230 --> 00:27:45,190 Δεν είχαμε ιδέα για την αλλεργία του θείου σου. 697 00:27:47,366 --> 00:27:49,324 Θα σε αφήσουμε ήσυχο. 698 00:27:58,333 --> 00:27:59,465 Ήξεραν. 699 00:27:59,639 --> 00:28:01,119 ΜΙΚΙ: Ήξεραν... 700 00:28:01,293 --> 00:28:02,250 Ήξεραν τι; 701 00:28:02,729 --> 00:28:04,078 Ήξεραν για η αλλεργία του θείου μου. 702 00:28:04,252 --> 00:28:05,776 Του έδωσαν το μπανανόψωμο επίτηδες. 703 00:28:05,950 --> 00:28:07,734 Η Μεγκ τσακωνόταν με τα μαλλιά της, 704 00:28:07,908 --> 00:28:09,649 ο θείος μου λέει ότι αυτό είναι το λέει... 705 00:28:09,910 --> 00:28:11,172 Μίκυ, ήξεραν. 706 00:28:11,346 --> 00:28:13,261 Περίμενε, περίμενε. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 707 00:28:14,132 --> 00:28:16,961 Σκέφτεσαι ένα άλλο άτομο προσπαθεί να σκοτώσει τον θείο σου 708 00:28:17,135 --> 00:28:19,311 γιατί η Μεγκ έπαιζε με τα μαλλιά της; 709 00:28:19,572 --> 00:28:21,269 Συγνώμη. 710 00:28:21,443 --> 00:28:22,923 το εχω χασει. 711 00:28:24,533 --> 00:28:26,405 Είμαι κουρασμένος. 712 00:28:26,579 --> 00:28:27,580 Ανησυχώ. 713 00:28:27,754 --> 00:28:29,538 Αλλά αυτό δεν γυρίζει 714 00:28:29,800 --> 00:28:31,323 κάποιο ανόητο πόκερ πει σε αποδεικτικά στοιχεία. 715 00:28:31,497 --> 00:28:35,588 Πόσα μετρητά θα έλεγες ο θείος σου κέρδισε στο πόκερ; 716 00:28:36,894 --> 00:28:38,286 Λοιπόν, συνήθως απατά, έτσι... 717 00:28:38,460 --> 00:28:39,853 Ακόμα. 718 00:28:40,027 --> 00:28:41,202 Πρέπει να μπορείς να διαβάζουν ανθρώπους 719 00:28:41,594 --> 00:28:42,769 για να δεις αν μπορείς να ξεφύγεις με την εξαπάτηση, σωστά; 720 00:28:42,943 --> 00:28:44,815 Ας πούμε 721 00:28:44,989 --> 00:28:47,905 Η Μεγκ και η Ντρου του έδωσαν το μπανανόψωμο επίτηδες. 722 00:28:48,079 --> 00:28:49,863 Τι άλλο θα έκαναν πρέπει να συνυπολογίσουμε 723 00:28:50,124 --> 00:28:50,777 αν προσπαθούσαν να τον σκοτώσω; 724 00:28:50,951 --> 00:28:52,213 Βγάλτε τη θεωρία σας. 725 00:28:52,474 --> 00:28:55,477 Καλά. Αν προσπαθούσαν να τον σκοτώσουν... 726 00:28:55,651 --> 00:28:57,218 θα έπρεπε να πάρουν το EpiPen του. 727 00:28:58,306 --> 00:28:59,655 Και κάποιος το έκανε. 728 00:28:59,830 --> 00:29:01,092 Το παίρνει ο θείος μου μαζί του παντού. 729 00:29:01,266 --> 00:29:02,571 Αλλά όταν το έψαξα, είχε φύγει. 730 00:29:02,833 --> 00:29:03,921 Ο Ντρου πήρε το σακάκι του. 731 00:29:04,182 --> 00:29:06,967 Το ήξερα. Ο Ντρου έκλεψε το EpiPen του. 732 00:29:07,141 --> 00:29:09,753 - Μίκυ, προσπάθησαν να τον σκοτώσουν. - Ίσως. 733 00:29:09,927 --> 00:29:11,842 Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς μια θεωρία. 734 00:29:15,323 --> 00:29:16,934 Αλλά μου αρέσει. 735 00:29:17,804 --> 00:29:19,284 Πρέπει να βρούμε το κίνητρο. 736 00:29:20,154 --> 00:29:23,810 Τι λέτε; Είστε έτοιμοι για αυτό; 737 00:29:23,984 --> 00:29:25,464 Ευχαριστώ που επιστρέψατε. 738 00:29:25,638 --> 00:29:26,595 Κανένα πρόβλημα. 739 00:29:26,770 --> 00:29:29,120 Λοιπόν, είχες δίκιο. 740 00:29:29,294 --> 00:29:31,122 Η Λόρι μπέρδεψε. Και σύμφωνα με το γράμμα του νόμου, 741 00:29:31,296 --> 00:29:33,341 απογυμνώνοντάς της άδεια λειτουργίας της για ένα χρόνο 742 00:29:33,515 --> 00:29:37,258 είναι μέσα στα δικαιώματά σας. Αλλά αυτό δεν το κάνει μόνο. 743 00:29:37,432 --> 00:29:39,957 Σημειώνεται δεόντως. Και καλώς ήρθες να πολεμήσω την απόφασή μου στο δικαστήριο. 744 00:29:40,218 --> 00:29:42,350 Δεν με ενδιαφέρει ο καβγάς. 745 00:29:42,524 --> 00:29:44,004 Εντάξει, μου αρέσει ο αγώνας... 746 00:29:44,178 --> 00:29:45,789 Το κάνει πραγματικά, είναι εκνευριστικό. 747 00:29:46,050 --> 00:29:47,921 Και στο αντίπαλο σύστημα μας, 748 00:29:48,095 --> 00:29:49,923 είμαστε εκπαιδευμένοι να κλίνω σε αυτό. 749 00:29:50,097 --> 00:29:53,100 Αλλά είναι αυτό πραγματικά γιατί γίναμε δικηγόροι; 750 00:29:54,145 --> 00:29:55,363 - [αναστεναγμοί] - ΤΡΑΒΙΣ: Είσαι ο εισαγγελέας. 751 00:29:55,537 --> 00:29:57,931 Έχετε διακριτικότητα να ρίξει αυτή τη χρέωση. 752 00:29:58,105 --> 00:29:59,803 Εννοείς, να κάνει ειδικό επίδομα. 753 00:30:00,064 --> 00:30:02,196 Αυτή είναι μια ολισθηρή πλαγιά, Τράβις. 754 00:30:02,457 --> 00:30:04,459 Και προσπαθώ πολύ σκληρά να μην είναι αυτός ο τύπος. 755 00:30:05,243 --> 00:30:08,637 Κοίτα, αυτοί οι κανόνες είναι εδώ για έναν λόγο. 756 00:30:08,899 --> 00:30:10,291 Για να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς. 757 00:30:10,596 --> 00:30:12,163 Και το πιστεύετε ή όχι, αυτό προσπαθώ να κάνω. 758 00:30:12,337 --> 00:30:15,209 Με σεβασμό, κανείς δεν έπαθε κακό εδώ. 759 00:30:15,383 --> 00:30:17,559 Η κυρία Κάμπελ δεν έχει καν μια αρνητική κριτική Google. 760 00:30:17,733 --> 00:30:23,565 Στη συνέχεια, μπορεί να υποβάλει ξανά αίτηση για νέα άδεια σε ένα χρόνο. Θα πετάξει. 761 00:30:23,739 --> 00:30:25,785 Όχι, δεν θα γίνει. 762 00:30:25,959 --> 00:30:27,482 Για τη μαμά μου, αυτός είναι ένας χρόνος 763 00:30:27,743 --> 00:30:29,833 μην έχοντας λόγο να πάρεις έξω από το κρεβάτι το πρωί. 764 00:30:30,007 --> 00:30:31,704 Ανησυχία για τον λογαριασμό φωτός και το ενοίκιο. 765 00:30:31,878 --> 00:30:33,924 Μια χρονιά χωρίς δημιουργική διέξοδο. 766 00:30:35,186 --> 00:30:38,493 Δεν χρειάζεται να είναι μια ολισθηρή πλαγιά, Αντρέ. 767 00:30:39,712 --> 00:30:41,540 Δεν μπορεί απλά να είναι... 768 00:30:41,714 --> 00:30:43,324 συμπόνια; 769 00:30:52,507 --> 00:30:56,337 Αν μπορείς να πάρεις τη μαμά σου για να συμπληρώσει τα χαρτιά της σήμερα, 770 00:30:56,598 --> 00:31:01,081 τότε ίσως το γραφείο της Δ.Α μπορεί να είναι πρόθυμοι 771 00:31:01,255 --> 00:31:02,735 να αποσύρει την κατηγορία πλημμελήματος. 772 00:31:02,909 --> 00:31:05,520 Θα το συμπληρώσουμε τέλεια. 773 00:31:05,781 --> 00:31:06,957 [αδύναμο γέλιο] 774 00:31:07,392 --> 00:31:08,610 Γεια, φίλε, ήταν μια ευχαρίστηση που παίζω μαζί σας. 775 00:31:08,784 --> 00:31:10,874 - Ναι, γιατί κέρδισες. - [γέλια] 776 00:31:11,135 --> 00:31:12,266 Είσαι καλός δικηγόρος, Τράβις. 777 00:31:12,527 --> 00:31:14,486 Ανυπομονώ σε πολλές μελλοντικές συγκρούσεις. 778 00:31:18,185 --> 00:31:19,578 Ερχομαι. 779 00:31:19,752 --> 00:31:22,233 [αναστεναγμοί] Ναι. 780 00:31:23,930 --> 00:31:26,106 - Γεια σου, Αντρέ. - Γεια σου. 781 00:31:27,151 --> 00:31:29,327 Επιτρέπεται ακόμα να χρησιμοποιώ αυτόν τον αριθμό που μου έδωσες; 782 00:31:29,501 --> 00:31:31,416 Θα το χρησιμοποιήσετε να μου φωνάξεις; 783 00:31:31,590 --> 00:31:32,852 Όχι. 784 00:31:33,026 --> 00:31:35,899 Λυπάμαι πολύ για το προηγούμενο. 785 00:31:36,943 --> 00:31:38,075 Θα ήταν ωραίο 786 00:31:38,379 --> 00:31:40,164 να κάνουμε παρέα με έναν τόσο αξιοπρεπή τύπο. 787 00:31:40,816 --> 00:31:43,123 Χωρίς τη μαμά μου τριγύρω. 788 00:31:44,472 --> 00:31:45,604 Χα. 789 00:31:45,778 --> 00:31:47,432 Θα σου στείλω μήνυμα. 790 00:31:48,389 --> 00:31:49,434 Καλά. 791 00:31:49,608 --> 00:31:51,392 «Κέι. 792 00:31:53,220 --> 00:31:55,092 Μισώ να λέω, «Σου είπα…» 793 00:31:55,266 --> 00:31:57,790 Αλλά αγαπάς να πει «σου το είπα». 794 00:31:57,964 --> 00:31:59,574 Ξέρεις, έχει δίκιο. 795 00:31:59,748 --> 00:32:00,749 Είσαι σπουδαίος δικηγόρος, Τράβις. 796 00:32:01,011 --> 00:32:02,403 Αυτή η πόλη είναι τυχερή που σε έχει. 797 00:32:02,577 --> 00:32:04,536 Το ίδιο και εγώ. 798 00:32:04,710 --> 00:32:06,625 [γυναίκα που γρυλίζει, αγωνίζεται] 799 00:32:06,799 --> 00:32:08,670 Αυτά είναι σκουπίδια! 800 00:32:08,844 --> 00:32:10,629 Παιδιά με πλαισιώνετε! 801 00:32:10,803 --> 00:32:12,457 Θέλω δικηγόρο! 802 00:32:16,896 --> 00:32:18,985 ΧΑΝΚ: Δικαστήρια. 803 00:32:19,159 --> 00:32:20,291 Πριν από έξι μήνες, ο Ντρου προσπάθησε 804 00:32:20,552 --> 00:32:22,119 να δηλώσει τη μητέρα του ψυχικά ανίκανος. 805 00:32:22,293 --> 00:32:24,077 Διανοητικά ανίκανος; Φαινόταν μια χαρά. 806 00:32:24,338 --> 00:32:25,818 Η αίτησή του απορρίφθηκε. 807 00:32:25,992 --> 00:32:27,385 Πάρε όμως αυτό: 808 00:32:27,559 --> 00:32:29,300 ως απόδειξη ότι δεν είναι στο σωστό μυαλό της, 809 00:32:29,474 --> 00:32:32,564 Ο Ντρου ανέφερε την επιθυμία της Πόλα να αλλάξει τη θέλησή της. 810 00:32:32,825 --> 00:32:34,000 Ε... 811 00:32:34,261 --> 00:32:35,959 Εντάξει, αν κατατέθηκε μήνυση πάνω από μια διαθήκη, 812 00:32:36,133 --> 00:32:37,177 θα ήταν υλική απόδειξη. 813 00:32:37,351 --> 00:32:39,527 Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα... 814 00:32:40,615 --> 00:32:41,660 Ε... 815 00:32:41,834 --> 00:32:43,705 Χα. 816 00:32:43,879 --> 00:32:45,272 Πριν από έξι μήνες, 817 00:32:45,533 --> 00:32:47,013 Η Πάουλα άλλαξε τη διαθήκη της να κληροδοτήσει 818 00:32:47,187 --> 00:32:48,797 ένα πρωτότυπο Λιθογραφία Lee Kitson 819 00:32:49,059 --> 00:32:51,496 στον Ρομπέρτο Ιγκλέσιας. 820 00:32:58,416 --> 00:32:59,156 Γελοιοποίηση. 821 00:32:59,852 --> 00:33:00,679 Μια λιθογραφία Kitson μπορεί να πάει για μέχρι 822 00:33:00,853 --> 00:33:02,637 2 εκατομμύρια δολάρια. 823 00:33:02,811 --> 00:33:03,682 Να το κίνητρο. 824 00:33:03,856 --> 00:33:05,510 Εντάξει, υπομονή. 825 00:33:05,771 --> 00:33:07,860 Αν πεθάνει ο θείος μου, ο αδερφός μου και είμαι ο επόμενος συγγενής. 826 00:33:08,034 --> 00:33:09,122 Δεν θα παίρναμε λοιπόν την τέχνη; 827 00:33:09,383 --> 00:33:12,082 Κανονικά, ναι. Αλλά η νέα διαθήκη της Πόλα 828 00:33:12,256 --> 00:33:14,127 λέει ότι αν πεθάνει ο θείος σου πριν το κάνει, 829 00:33:14,301 --> 00:33:16,825 δεν καταλαβαίνεις τη λιθογραφία, το πρωτότοκο παιδί της. 830 00:33:17,000 --> 00:33:18,305 Ντρου. 831 00:33:18,566 --> 00:33:20,829 Γι' αυτό θέλει να σκοτώσει τον Ρομπέρτο. 832 00:33:21,004 --> 00:33:22,918 Χρειάζεται τον θείο μου να πεθάνεις πριν από την Πόλα, 833 00:33:23,093 --> 00:33:24,355 ώστε να πάρει τη λιθογραφία. 834 00:33:24,572 --> 00:33:27,619 Μίκυ, χωρίς στοιχεία έκλεψε το EpiPen του, 835 00:33:27,793 --> 00:33:29,882 ή τον δηλητηρίασε, δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα από όλα αυτά. 836 00:33:31,188 --> 00:33:32,972 Δηλαδή, δεν είναι σαν Ο Ντρου θα ομολογήσει. 837 00:33:33,233 --> 00:33:35,496 Ίσως δεν τον χρειαζόμαστε. 838 00:33:41,285 --> 00:33:44,505 Meg Raskin, τοποθετώ είσαι υπό σύλληψη. 839 00:33:44,766 --> 00:33:45,506 Τι; Γιατί; 840 00:33:45,680 --> 00:33:46,812 Για ποιο λόγο; 841 00:33:46,986 --> 00:33:48,335 - Υπομονή! - Γεια σου. 842 00:33:48,509 --> 00:33:50,163 Θα το συζητήσουμε στο γραφείο του σερίφη. 843 00:33:50,337 --> 00:33:51,512 Ερχομαι. 844 00:34:02,828 --> 00:34:03,959 MEG: Η μητέρα μου έχει μέρες... 845 00:34:04,134 --> 00:34:05,526 αν όχι ώρες - έμειναν για να ζήσεις, 846 00:34:05,831 --> 00:34:08,138 και θέλεις να σου απαντήσω για κάποιο ένταλμα πάγκου 847 00:34:08,312 --> 00:34:09,835 σχετικά με ένα εισιτήριο κυκλοφορίας Δεν πλήρωσα; 848 00:34:10,227 --> 00:34:12,272 Γι' αυτό είσαι εδώ. Δεν είναι για τι είσαι εδώ για να απαντήσεις. 849 00:34:12,446 --> 00:34:15,014 Πόσο καιρό είναι ο αδερφός σου σε οικονομική δυσπραγία; 850 00:34:16,711 --> 00:34:20,802 Κατασχέσεις, πολλαπλά χρέη, χρεοκοπία. 851 00:34:21,673 --> 00:34:24,371 Χωρίς την περιουσία της μητέρας σου, ο αδερφός σου έχει καταστραφεί. 852 00:34:24,545 --> 00:34:25,807 ΜΙΚΙ: Όταν λοιπόν ανακάλυψε ότι η Πόλα 853 00:34:25,981 --> 00:34:27,157 είχε αποφασίσει να αφήσει τον Ρομπέρτο 854 00:34:27,418 --> 00:34:28,723 ένα πολλών εκατομμυρίων δολαρίων έργο τέχνης, 855 00:34:28,897 --> 00:34:30,856 απελπίστηκε. 856 00:34:31,030 --> 00:34:32,205 Αποφάσισε να την πει τρελή. 857 00:34:32,379 --> 00:34:34,164 ΧΑΝΚ: Και όταν αυτό δεν λειτούργησε, 858 00:34:34,425 --> 00:34:36,122 προσπάθησε ο αδερφός σου να σκοτώσω τον θείο μου. 859 00:34:36,296 --> 00:34:37,384 ΜΙΚΙ: Έχεις πρόβλημα, Μεγκ. 860 00:34:37,558 --> 00:34:40,866 Το ερώτημα είναι πόσο; 861 00:34:42,172 --> 00:34:44,217 Θέλω απλώς να είμαι με τη μαμά μου. 862 00:34:45,305 --> 00:34:47,090 Πες μας τι ξέρεις. Θα σε πάμε πίσω εκεί. 863 00:34:47,264 --> 00:34:49,092 - Ας ελπίσουμε ότι θα έρθει η ώρα. - ΧΑΝΚ: Μμ. 864 00:34:52,965 --> 00:34:54,662 Αγαπώ τον αδερφό μου. 865 00:34:55,837 --> 00:35:00,059 Αλλά ανάμεσα στο χρέος, το άγχος-- Έχασε το μυαλό του. 866 00:35:00,320 --> 00:35:02,540 Του είπα όχι να καταθέσει αυτή τη μήνυση. 867 00:35:02,714 --> 00:35:06,718 Και ορκίζομαι, προσπάθησα να σταματήσω από το να πληγώσει τον θείο σου. 868 00:35:06,892 --> 00:35:08,459 Χρειαζόμαστε αποδείξεις. 869 00:35:08,633 --> 00:35:11,288 Πού είναι το EpiPen Ο Ντρου έκλεψε από τον Ρομπέρτο; 870 00:35:14,595 --> 00:35:16,684 Αν σου πω... 871 00:35:16,945 --> 00:35:18,991 μπορώ να δω τη μαμά μου; 872 00:35:20,906 --> 00:35:22,299 ΕΜΜΥ: Φρανκ, δεν είμαι θα διαβάσω από αυτό, 873 00:35:22,473 --> 00:35:24,170 γιατί δεν έχω κάνει πρόβες. 874 00:35:24,344 --> 00:35:27,608 Αλλά είναι μια ιστορία για μακρινά ταξίδια, 875 00:35:27,869 --> 00:35:30,524 και φαίνεται ότι πέθανες ενώ ήσουν σε ένα. 876 00:35:30,785 --> 00:35:33,397 Και ξεκινάς άλλο, διαφορετικό τώρα. 877 00:35:34,615 --> 00:35:37,227 Αν είσαι ψύχραιμος με αυτό, Θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 878 00:35:42,057 --> 00:35:43,668 Γεια σου, Φρανκ. 879 00:35:43,929 --> 00:35:44,930 Είμαι, ε, 880 00:35:45,322 --> 00:35:48,586 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ για να σε στείλω. 881 00:35:48,977 --> 00:35:50,762 Σχεδόν δεν ήρθα. 882 00:35:50,936 --> 00:35:53,068 Γιατί οι κηδείες, χμ, 883 00:35:53,330 --> 00:35:54,896 είναι δύσκολα για μένα. 884 00:35:55,636 --> 00:35:58,944 Όχι ότι είναι εύκολα για κανέναν, ξέρεις, αλλά... 885 00:35:59,118 --> 00:36:00,728 Έχασα τη μαμά μου. 886 00:36:00,902 --> 00:36:03,253 Ήμουν 18, 887 00:36:03,427 --> 00:36:05,820 και αυτή ήταν, ήταν άρρωστη για λίγο, 888 00:36:05,994 --> 00:36:07,561 οπότε δεν ήταν σοκ. 889 00:36:09,084 --> 00:36:10,956 Αλλά, ε... 890 00:36:14,089 --> 00:36:15,569 ...με κατέστρεψε. 891 00:36:16,962 --> 00:36:20,008 Δεν μπορούσα να πάω στην κηδεία της. 892 00:36:20,183 --> 00:36:21,706 Και μου είπαν όλοι έπρεπε να πάω. 893 00:36:21,880 --> 00:36:24,709 Και ότι θα το μετάνιωνα για πάντα αν δεν το έκανα. 894 00:36:24,883 --> 00:36:26,580 Αλλά εγώ... 895 00:36:27,886 --> 00:36:30,193 Απλώς... απλά δεν μπορούσα. 896 00:36:34,719 --> 00:36:38,026 Αυτό δεν είναι κάτι πολλοί άνθρωποι ξέρουν για μένα. 897 00:36:40,551 --> 00:36:42,857 Όμως... 898 00:36:43,031 --> 00:36:44,642 Το θέλω αυτό. 899 00:36:46,121 --> 00:36:47,993 Θέλω να γίνω γνωστός. 900 00:36:51,344 --> 00:36:53,607 Η κόρη σου δεν είναι εδώ. 901 00:36:57,132 --> 00:36:58,873 Αλλά σου υπόσχομαι, 902 00:36:59,047 --> 00:37:01,180 δεν έχει καμία σχέση 903 00:37:01,354 --> 00:37:04,966 πόσο σε αγαπάει. 904 00:37:05,140 --> 00:37:08,492 Ή πόσο ραγισμένη είναι η καρδιά της. 905 00:37:12,626 --> 00:37:14,672 Νομίζω... 906 00:37:16,978 --> 00:37:19,503 Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη. 907 00:37:27,424 --> 00:37:28,468 - [κορίτσια φλυαρούν] - ΜΙΚΙ: Μερικοί από εσάς 908 00:37:28,642 --> 00:37:29,991 είναι υπερεπιτυχείς, μπορώ να δω. 909 00:37:30,165 --> 00:37:32,559 [η κουβέντα συνεχίζεται] 910 00:37:32,733 --> 00:37:34,518 Εντάξει. Αυτό λοιπόν είναι το σήμα της ηγεσίας μου. 911 00:37:34,692 --> 00:37:37,042 Είναι λίγο διαφορετικό από το δικό σου. 912 00:37:37,216 --> 00:37:38,565 Άσε με να δω το δικό σου. 913 00:37:38,739 --> 00:37:40,001 Ομορφη. 914 00:37:40,437 --> 00:37:42,526 Εσείς κορίτσια ξέρετε πώς είναι να είσαι καλός ηγέτης. 915 00:37:42,700 --> 00:37:45,224 Υπήρξατε αρχηγοί ομάδων, σωστά; 916 00:37:45,485 --> 00:37:48,619 Εκπρόσωποι του Homeroom. Μεγάλες αδερφές. 917 00:37:48,793 --> 00:37:50,229 - [τα κορίτσια μουρμουρίζουν τη συμφωνία] - Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο. 918 00:37:50,490 --> 00:37:52,666 Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα για μένα 919 00:37:52,927 --> 00:37:55,887 είναι να πω λυπάμαι όταν κάνω λάθος. 920 00:37:56,061 --> 00:37:58,281 Κάτι που σπάνια κάνω. 921 00:37:58,455 --> 00:38:00,195 - [τα κορίτσια γελάνε] - [Ο Μίκυ γελάει] 922 00:38:00,457 --> 00:38:02,372 Αλλά όταν το κάνω, το κατέχω. 923 00:38:02,633 --> 00:38:03,982 Θέλω να μάθω από τα λάθη μου. 924 00:38:04,243 --> 00:38:05,549 Και από την ομάδα μου. 925 00:38:05,723 --> 00:38:09,117 Όχι για να μπορούν ακολουθήστε τα βήματά μου, 926 00:38:09,292 --> 00:38:10,771 ή οποιουδήποτε άλλου, 927 00:38:10,945 --> 00:38:13,339 αλλά έτσι μπορούν χαράζουν το δικό τους μονοπάτι. 928 00:38:13,600 --> 00:38:15,689 Και να είναι ακριβώς αυτό που είναι. 929 00:38:18,605 --> 00:38:21,042 - Αντίο, Μίκυ! - Αντίο! 930 00:38:21,304 --> 00:38:22,566 - Αντίο. - [κορίτσια αποχαιρετούν] 931 00:38:22,827 --> 00:38:24,742 - Αντίο. - ΜΙΚΙ [γελώντας]: Αντίο. Αντίο. 932 00:38:26,961 --> 00:38:29,094 - Ήταν μια υπέροχη ομιλία, Χμ, Σερίφη. -Ω. 933 00:38:29,268 --> 00:38:30,922 Ευχαριστώ, Έμυ. Τι κάνεις εδώ; 934 00:38:31,183 --> 00:38:34,012 Ο Νέιτ ήθελε να ελέγξει τον Χανκ, βεβαιωθείτε ότι ο θείος του είναι καλά. 935 00:38:34,186 --> 00:38:35,622 Θα τσιμπήσουμε μια μπουκιά. Απλά... 936 00:38:35,840 --> 00:38:37,842 σε παρακαλώ μην του το πεις ότι δίνεις κονκάρδες. 937 00:38:38,016 --> 00:38:40,061 Ανατριχιάζω στη σκέψη τι θα έκανε για να κερδίσει ένα. 938 00:38:40,323 --> 00:38:42,150 Δεν μπορώ να ξαναράψω πάλι εκείνος ο άνθρωπος. 939 00:38:42,325 --> 00:38:43,195 Έπρεπε να τον ξαναράψεις; 940 00:38:43,456 --> 00:38:45,197 Από τον πυροβολισμό; 941 00:38:45,371 --> 00:38:46,241 Η πληγή άνοιξε ξανά; 942 00:38:46,503 --> 00:38:48,287 Δεν σου είπε. 943 00:38:48,548 --> 00:38:49,854 Δεν έπρεπε είπε οτιδήποτε. 944 00:38:50,028 --> 00:38:51,246 Μάλλον απλά δεν ήθελε να σε ανησυχήσει. 945 00:38:51,421 --> 00:38:53,292 Και η αλήθεια είναι ότι τώρα είναι καλά. 946 00:38:53,466 --> 00:38:54,641 - Πραγματικά γίνεται καλύτερα. - Εντάξει. 947 00:38:54,815 --> 00:38:56,164 Γεια σου. 948 00:38:56,339 --> 00:38:57,470 Μιλούσατε για μένα; 949 00:38:57,818 --> 00:38:59,603 - [αδύναμο γέλιο] - Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 950 00:38:59,777 --> 00:39:01,909 Λοιπόν, αν δεν το κάνω, ποιος θα; [γέλια] 951 00:39:02,649 --> 00:39:04,608 Χαίρομαι που ακούω τα πάντα λειτούργησε καλά για τον Χανκ. 952 00:39:04,869 --> 00:39:07,567 Βάζω στοίχημα ότι κάνετε μια κολασμένη ομάδα. 953 00:39:07,741 --> 00:39:09,961 - Ναι. - ΜΠΟΥΝ: Εντάξει. 954 00:39:10,135 --> 00:39:11,266 Καλό βράδυ, Μικ. 955 00:39:11,441 --> 00:39:13,617 Ευχαριστώ. Κι εσύ. Καληνύχτα. 956 00:39:14,574 --> 00:39:16,359 [Ο Μπουν μιλάει αδιάκριτα] 957 00:39:19,231 --> 00:39:20,493 [τριβούν έντομα] 958 00:39:20,667 --> 00:39:22,016 MICKEY: Πήρα δύο ζευγάρια. 959 00:39:22,190 --> 00:39:22,974 - Ωχ. - ΜΙΚΙ: Σωστά; 960 00:39:23,148 --> 00:39:23,975 Οι άσοι είναι εκεί ψηλά. 961 00:39:24,149 --> 00:39:25,411 - Α! - Τρεις άσοι. 962 00:39:25,585 --> 00:39:27,848 - Εντάξει. - Εκτός... διάβασέ τα και κλάψε. 963 00:39:28,022 --> 00:39:29,546 - Ωχ. - [αναφωνώντας] 964 00:39:29,720 --> 00:39:30,242 - Πάλι; 965 00:39:31,243 --> 00:39:31,896 - ΡΟΜΠΕΡΤΟ: Α, μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 966 00:39:32,287 --> 00:39:33,332 Έμαθε από τους καλύτερους. 967 00:39:33,506 --> 00:39:35,378 Θα σταματήσεις να τρως από την κατσαρόλα; 968 00:39:35,552 --> 00:39:37,118 Μας βάζεις να παίζουμε για κυριολεκτικά φιστίκια. 969 00:39:37,380 --> 00:39:39,469 -Τι θέλεις από μένα; - Μεγάλωσε. 970 00:39:39,643 --> 00:39:40,426 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Εντάξει. Περιμένουμε τον Μπουν 971 00:39:40,774 --> 00:39:41,949 πριν ξεκινήσουμε τον επόμενο γύρο; 972 00:39:42,167 --> 00:39:43,473 Μμ, όχι, δεν έρχεται. Είναι απασχολημένος. 973 00:39:43,647 --> 00:39:45,083 Θα έρθει στο επόμενο, είμαι σίγουρος. 974 00:39:47,520 --> 00:39:48,434 - ΡΟΜΠΕΡΤΟ: Γεια; - Άσε με να μαντέψω. 975 00:39:48,695 --> 00:39:50,523 - Αυτός ο Αντρέ; - ΧΑΝΚ: Ωχ. 976 00:39:50,697 --> 00:39:52,656 - Ποιος είναι ο «Αντρέ»; - Χμμ; 977 00:39:52,917 --> 00:39:56,007 - Ακούγεται όμορφος. - Μπορείτε να ηρεμήσετε; 978 00:39:56,181 --> 00:39:58,705 Αυτό ήταν το νοσοκομείο. 979 00:40:00,533 --> 00:40:01,708 Η Πόλα μόλις πέρασε. 980 00:40:01,926 --> 00:40:03,797 - Ω, Ρομπέρτο. λυπάμαι πολύ. - Α... 981 00:40:03,971 --> 00:40:05,408 Ναι. 982 00:40:05,582 --> 00:40:07,061 Υπήρχε πολλή αγάπη μεταξύ σας των δύο. 983 00:40:07,235 --> 00:40:08,846 Ναι. 984 00:40:09,020 --> 00:40:10,891 Τουλάχιστον έχεις η τέχνη να τη θυμάσαι. 985 00:40:11,065 --> 00:40:12,023 Αξίζει το βάρος του σε χρυσό. 986 00:40:12,197 --> 00:40:14,025 Ε, καλά... 987 00:40:14,199 --> 00:40:16,201 συναισθηματικά, ναι. 988 00:40:16,375 --> 00:40:17,855 Αλλά στην πραγματικότητα; 989 00:40:18,116 --> 00:40:19,030 Είναι ψεύτικο. 990 00:40:19,204 --> 00:40:20,988 Περιμένετε. Τι; 991 00:40:21,162 --> 00:40:24,252 Παραλίγο να σκοτωθείς πάνω από ένα ψεύτικο έργο τέχνης; 992 00:40:24,427 --> 00:40:26,516 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 993 00:40:26,777 --> 00:40:28,561 Κοίτα, το έδωσα στην Πάουλα ως ενθύμιο 994 00:40:28,735 --> 00:40:30,607 - αυτού του ξεχωριστού Σαββατοκύριακου είχαμε μαζί. 995 00:40:30,781 --> 00:40:31,346 - Εντάξει. 996 00:40:32,304 --> 00:40:33,261 - Ήθελε να το πάρω πίσω. - Ακαθάριστο. 997 00:40:33,436 --> 00:40:35,176 Η Πάουλα ήξερε ότι ήταν ψεύτικο; 998 00:40:35,350 --> 00:40:36,700 ΡΟΜΠΕΡΤΟ: Δεν είμαι σίγουρος αν το έκανε, αλλά 999 00:40:36,961 --> 00:40:39,877 με ήξερε, οπότε οι πιθανότητες ήταν αρκετά υψηλές. 1000 00:40:40,138 --> 00:40:40,965 [γέλιο] 1001 00:40:41,226 --> 00:40:41,966 Ένα τοστ. 1002 00:40:42,227 --> 00:40:43,271 Στην Πόλα. 1003 00:40:43,446 --> 00:40:45,622 ΟΛΟΙ: Στην Πόλα. 1004 00:40:48,015 --> 00:40:53,064 Καλώς ήρθατε στο Nathan Boone's επετηρίδα γυμνασίου. 1005 00:40:53,238 --> 00:40:54,631 Ω. 1006 00:40:54,805 --> 00:40:56,633 [Ο Μπουν γελάει] 1007 00:40:56,807 --> 00:40:57,721 [λαχανίσματα] 1008 00:40:58,330 --> 00:41:00,550 ΕΜΜΥ: «Το πιο πιθανό να γίνει ποπ σταρ»; 1009 00:41:00,724 --> 00:41:02,421 - [φωνή ποπ σταρ]: Κορίτσι... - [γέλια] 1010 00:41:02,682 --> 00:41:04,031 [φωνή ποπ σταρ]: Είναι αυτό ένα σβήσιμο; 1011 00:41:04,205 --> 00:41:06,251 [γέλια] 1012 00:41:06,425 --> 00:41:09,297 ♪ Κυλήστε μέρα και νύχτα... ♪ 1013 00:41:10,081 --> 00:41:12,387 [κανονική φωνή]: Τώρα, προσπαθώ να σε βοηθήσω 1014 00:41:12,562 --> 00:41:13,867 γνωρίστε με περισσότερο. 1015 00:41:15,390 --> 00:41:16,914 Ξέρω ποιος είσαι. 1016 00:41:17,088 --> 00:41:19,264 Εσύ... 1017 00:41:19,438 --> 00:41:21,571 είναι το είδος του άντρα που νοιάζεται. 1018 00:41:21,745 --> 00:41:24,225 Είσαι ο τύπος που... 1019 00:41:24,487 --> 00:41:25,879 είναι πρόθυμος να αναπτυχθεί. 1020 00:41:26,706 --> 00:41:28,708 Και είσαι τέτοιος τύπος 1021 00:41:28,882 --> 00:41:31,450 ποιος θα μου βγάλει το πουκάμισο, αυτή τη στιγμή. 1022 00:41:31,624 --> 00:41:34,235 ♪ Είμαι έτοιμος να δοκιμάσω ♪ 1023 00:41:34,497 --> 00:41:36,411 ♪ T-t-t-try ♪ 1024 00:41:36,673 --> 00:41:40,459 ♪ Ω, t-t-t-try ♪ 1025 00:41:42,853 --> 00:41:45,333 ♪ ♪ 1026 00:41:50,513 --> 00:41:54,038 ♪ Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ♪ 1027 00:41:54,212 --> 00:41:55,300 Αυτό ήταν μπροστά σου. 1028 00:41:55,474 --> 00:41:57,041 ♪ Μόνος. ♪ 1029 00:41:57,302 --> 00:41:58,303 [γέλια] 1030 00:41:58,477 --> 00:42:00,000 Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσε ο Τράβις 1031 00:42:00,174 --> 00:42:01,480 να μου φέρει δωράκια. 1032 00:42:01,654 --> 00:42:02,699 Ήταν κυρίως mix CD. 1033 00:42:02,960 --> 00:42:04,962 Κανείς δεν χρειάζεται τόσο Limp Bizkit. 1034 00:42:05,136 --> 00:42:06,529 Ουφ. 1035 00:42:06,703 --> 00:42:08,269 ΜΙΚΙ: Ουάου. 1036 00:42:08,531 --> 00:42:11,011 Ο Αντρέ φαίνεται πολλά υποσχόμενος. 1037 00:42:11,185 --> 00:42:12,273 Αυτό είναι, όπως, μια μετοχή-με-το-γραφείο 1038 00:42:12,447 --> 00:42:13,318 είδος κουτιού, σωστά; 1039 00:42:13,492 --> 00:42:15,842 [γελάνε και οι δύο] 1040 00:42:17,496 --> 00:42:19,324 Αυτό είναι περίεργο. 1041 00:42:19,585 --> 00:42:21,979 Ο Αντρέ είπε ότι δεν έστειλε οποιαδήποτε σοκολάτα. 1042 00:42:22,675 --> 00:42:23,894 Λοιπόν, από ποιους είναι; 1043 00:42:27,462 --> 00:42:29,552 Τι είναι αυτό, Κάσιντι; 1044 00:42:31,597 --> 00:42:33,730 Είναι αυτός, Μίκυ. 1045 00:42:33,904 --> 00:42:36,167 «Στο γλυκό μου κορίτσι, μου λείπεις... 1046 00:42:36,341 --> 00:42:37,951 Αγάπη, Μπροκ». 1047 00:42:39,126 --> 00:42:40,519 Ο πρώην μου. 1048 00:42:41,476 --> 00:42:48,962 Είναι πίσω.